Vertaling van "minister simply loves " (Engels → Frans) :

The Japanese model is probably the most interesting one, in that they have simply stated as a government and Prime Minister Chrétien would probably love to have that kind of power " This is what we are going to do," and they are doing it.
Le modèle du Japon est probablement le plus intéressant, en ce sens qu'il s'est contenté, en tant que gouvernement, de dire le premier ministre Chrétien se réjouirait probablement d'avoir ce genre de pouvoir : «Voici ce que nous allons faire».

It is a bookkeeping measure that the finance minister simply loves because it enhances his position as the finance minister.
C'est une mesure comptable que le ministre des Finances affectionne particulièrement parce qu'elle le fait mieux paraître dans l'exercice de ses fonctions.

As I return today to Parliament Hill for the first time since my resignation as Prime Minister, I want to say simply that I feel both humble and proud to know that my likeness, such as it is, will now be a part of this magnificent building and that I will have the honour of being with so many great Canadians, all of whom loved our country dearly and served her well.
Aujourd'hui, je reviens sur la Colline du Parlement pour la première fois depuis ma démission à titre de premier ministre; je tiens à dire simplement que je me sens humble et fier de savoir que mon image, quelle qu'elle soit, fera dorénavant partie de ce magnifique édifice et que j'aurai l'honneur de tenir compagnie à tant de grands Canadiens qui ont tous aimé profondément et bien servi notre pays.

At the Liberal love-in over the weekend, the Prime Minister tried to downplay his government's cuts to medicare by saying that it was simply a squeeze.
Au love-in libéral du week-end, le premier ministre a tenté de minimiser les coupes pratiquées dans l'assurance-maladie en parlant de resserrement.