Traduction de «thing while another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

recording one program while watching another
enregistrement d'une émission autre que celle qu'on regarde

Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, other person injured
collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée

Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, parachutist injured
collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, parachutiste blessé

Collision of aircraft with another aircraft while in transit
collision d'un avion avec un autre un avion pendant le transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister tells us that his committee has done one thing, while another Minister tells us that his committee has done another thing.
Un ministre nous dit que son comité fait ceci, alors qu'un autre nous dit que son comité fait cela.

This is another example of a provincial government doing the right thing while the federal government runs in the opposite direction.
Voilà un autre exemple d'un gouvernement provincial qui fait ce qu'il convient de faire, tandis que le fédéral fait exactement le contraire.

We both have interests in our common neighbours, but, while we offer them one thing or another, Russia often brings political pressure to bear on them.
Nous avons tous deux des intérêts chez nos voisins communs, mais tandis que nous leur proposons telle ou telle chose, la Russie exerce souvent sur eux une pression politique.

We have one group saying the problem is one thing, while another group at the same table is basically saying, no, it's the exact opposite.
Nous avons un groupe qui vient nous dire que le problème est une chose, et l'autre groupe vient à la même table nous dire en fait que non, c'est exactement le contraire.

There have been statements from one minister saying one thing while another minister says the opposite.
Un ministre a déclaré une chose et un autre a dit le contraire.

That said, I think that the issue of the death penalty in democratic countries is one thing, while the death penalty in non-democratic dictatorships is another.
Cela dit, je pense que la question de la peine de mort, dans les pays démocratiques, est une chose ; la peine de mort dans les pays non démocratiques et dictatoriaux en est une autre.

Senator Lynch-Staunton observed, quite properly, that a bill reported unamended is one thing, while a bill reported with amendments may be another matter.
Le sénateur Lynch-Staunton a correctement fait remarquer qu'un projet de loi dont il est fait rapport sans propositions d'amendement était une chose, mais que s'il en était fait rapport avec des propositions d'amendement, ça pouvait être une autre histoire.

One farm family could make $20,000 a year and have almost no net assets because of debt and other things, while another farm family could $20,000 a year and have $2-million worth of assets.
Une famille agricole peut faire 20 000 $ par année et n'avoir à peu près aucun actif net en raison de son endettement et du reste, alors qu'une autre famille peut gagner 20 000 $ une année, mais posséder des biens d'une valeur de 2 millions de dollars.