Vertaling van "minister said that often foreign prisoners would much prefer " (Engels → Frans) :

The minister said that often foreign prisoners would much prefer incarceration in Canadian jails than in their home countries, and by extension, would prefer detention in Canada to any refugee camp in the world.
Le ministre a déclaré que beaucoup de prisonniers étrangers préféreraient nettement être incarcérés dans une prison canadienne plutôt que dans leur pays. Par extension, les personnes se trouvant dans n'importe quel camp de réfugiés au monde préféreraient être détenues au Canada.

Mr. John Gero: I guess I can't say much more than what the minister said in front of the committee on foreign affairs and international trade, which is that he will never accept an agreement that would limit our ability to protect the environment.
M. John Gero: Je ne peux que répéter ce qu'a dit le ministre au Comité des affaires étrangères et du commerce international, à savoir qu'il n'acceptera jamais un accord qui limiterait notre capacité de protéger l'environnement.

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I quite clearly said before the foreign affairs and the national defence committee that Canada's policy was to treat prisoners in accordance with international law, in accordance with the Geneva conventions and Canadian law, and that if any prisoners were taken, they would be transferred to an ally, the United States.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai clairement affirmé au Comité permanent des affaires étrangères et au Comité permanent de la défense nationale que la politique du Canada était de traiter les prisonniers conformément au droit international, aux conventions de Genève et au droit canadien.

To the Deputy Prime Minister, in mid-October of last year, you reportedly said that rather than expand the foreign intelligence capabilities of CSIS, you would prefer that perhaps a separate agency be established for foreign operations within your department, which at that time was Foreign Affairs, much like the CIA did and what the United States does.
Monsieur le vice-premier ministre, à la mi-octobre, vous auriez déclaré que, au lieu d'élargir les capacités de renseignement étranger du SCRS, vous préféreriez créer éventuellement un organisme distinct chargé des activités à l'étranger au sein de votre ministère, soit à l'époque le ministère des Affaires étrangères, un peu à l'instar de la CIA aux États-Unis.

The fact of the matter is DND said it would hand over prisoners without a tribunal, then the minister contradicted that and the foreign affairs minister is contradicting that.
Le ministère de la Défense nationale a dit qu'il remettrait les prisonniers sans qu'un tribunal se prononce, puis le ministre a contredit cette affirmation, et le ministre des Affaires étrangères a ensuite contredit son collègue.