Vertaling van "dnd said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DND Special Centre [ DND First Aid Special Centre | DND Special Centre for First Aid ]
Centre spécial du MDN [ Centre spécial du MDN pour le secourisme ]

DND Materiel Management Project OCO 88 Office [ DND MMP OCO 88 ]
Bureau de projet - Olympiques Calgary Olympic 88 - Gestion du matériel du MDN [ BP OCO 88 GM MDN ]

DND Computer Centre [ DND/CC ]
Centre de calcul du MDN [ CC/MDN ]

Canadian Department of National Defence | DND [Abbr.]
Département de la défense nationale

Division of Narcotic Drugs (of the United Nations) | United Nations Division of Narcotic Drugs | DND [Abbr.]
Division des stupéfiants des Nations unies

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

do not disturb | DND
ne pas déranger | NPD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Baker, project engineer and local head of Defence Construction Canada, a division of DND, said “Compensation for fair and reasonable crop damage after due investigation has been paid in the past and will be paid in the future”.
M. Baker, ingénieur de projet et chef local de Construction de Défense Canada, qui relève du MDN, a dit: « Des indemnités pour les dommages causés aux récoltes ont été versées par le passé après une enquête pertinente et le seront à l’avenir».

The fact of the matter is DND said it would hand over prisoners without a tribunal, then the minister contradicted that and the foreign affairs minister is contradicting that.
Le ministère de la Défense nationale a dit qu'il remettrait les prisonniers sans qu'un tribunal se prononce, puis le ministre a contredit cette affirmation, et le ministre des Affaires étrangères a ensuite contredit son collègue.

Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff, DND, said that while the Navy can cover the essential elements of its mandate with its current resources, “we need to resource the military to the correct level to do the things that we are asked to do.
Le vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major de la marine, a déclaré que, même si son arme peut assurer les éléments essentiels de son mandat en comptant sur les ressources dont elle dispose, elle a « . besoin de ressources pour que les militaires puissent faire ce qu’on leur demande de faire.

In the first statement dated June 18, 1993, DND said Corporal Gunther had been killed by fragments from a mortar shell that blew up near his vehicle, while a second statement dated the same day listed the cause of death as an anti-tank missile that made a direct hit on his vehicle. How does the minister explain once again his department's habit of coming up with two different stories?
En effet, son ministère, dans un premier communiqué publié le 18 juin 1993, avait attribué la mort du caporal Gunther à des éclats de mortier ayant explosé près de son véhicule, alors qu'un deuxième communiqué de la même date indiquait plutôt que son décès était dû à un missile antichar qui aurait heurté son véhicule de plein fouet.

DND said a few years ago that it would save on the order of a couple hundred million dollars by outsourcing.
Le MDN a dit il y a quelques années qu'il économiserait quelques centaines de millions de dollars grâce à l'impartition.