Vertaling van "minister promised something " (Engels → Frans) :

The Prime Minister promised something that he did not have the authority to provide, and that is right of producers to make that decision.
Le premier ministre a promis quelque chose qui n'était pas de son ressort; c'est aux producteurs qu'il appartient de prendre cette décision.

Mr. Speaker, last year, after he missed the boat on additional funding for economic development in Quebec, the minister promised that he would get something this year.
Monsieur le Président, l'an dernier, après avoir manqué le bateau en n'obtenant pas de fonds additionnels pour le développement économique au Québec, le ministre avait promis que cette année, il récolterait.

I assume that, if that is what he says, he has something in mind and, of course, a minister and a government do not make this sort of promise unless they have something specific; in other words, a planned method of disposing of the sewage sludge during the period up to 2007 when the drying unit on the island of Psyttalia will be finished.
Je suppose que, si c’est ce qu’il dit, il a quelque chose en tête et, bien entendu, un ministre et un gouvernement ne formulent pas ce genre de promesse à moins qu’ils n’aient une idée précise, à savoir une méthode pour se débarrasser des boues d’épuration jusqu’à 2007, date à laquelle l’unité de séchage sera terminée sur l’île de Psyttalia.

Quebecers once again see proof that when their Prime Minister promises something, he delivers.
Les Québécois ont eu, encore une fois, la preuve que lorsque leur premier ministre promet quelque chose, il tient parole.

They promise an agreement will be reached, they promise something will be done, but although the government seems to get moving every time a kidnapping causes a media storm, there are never any concrete results (1455) My question is straightforward and is directed to the Deputy Prime Minister.
On nous promet un accord, on nous promet des efforts et le gouvernement semble s'agiter chaque fois qu'un enlèvement suscite une tempête médiatique, mais il n'y a jamais de résultat concret (1455) Ma question est simple et elle s'adresse à la vice-première ministre.

``I also want to talk about something the hon. member raised with regard to the fact that people coming into Canada are not tested for HIV and that the minister promised to do something about it four weeks ago.
« J'aimerais aussi revenir sur une affirmation du député. Il a déclaré que les gens qui entraient au Canada ne subissaient pas de test de détection du VIH et que le ministre avait promis, il y a quatre semaines, de faire quelque chose à ce sujet.