Traduction de «minister portrayed himself » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Jones (Markham, PC): Mr. Speaker, the Minister of Industry likes to portray himself as a champion of productivity.
M. Jim Jones (Markham, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie se plaît à se faire passer pour un champion de la productivité.

That is why they think the BC Mine workers are from British Columbia and that is also why the minister himself is wrong in portraying the city of Asbestos as the capital of the asbestos industry.
C'est pour cela qu'on prend les travailleurs de la mine BC pour des travailleurs de la Colombie-Britannique, et c'est également pour cette raison que le ministre se fourvoie lui-même en prétextant que la région de l'amiante, c'est la ville d'Asbestos.

I think we have pulled the mask off the government to some degree and what we have seen on the underside is pretty ugly (1615) For a long time the Prime Minister portrayed himself as the little guy from Shawinigan.
Je crois que nous avons retiré jusqu'à un certain point le masque du gouvernement et que ce que nous avons découvert sous ce masque est plutôt hideux (1615) Le premier ministre s'est dépeint pendant longtemps comme étant le p'tit gars de Shawinigan.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the past, the Prime Minister tried to portray himself as the little guy from Shawinigan.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, par le passé, le premier ministre se présentait comme «le p'tit gars de Shawinigan».

He's now trying to portray himself as the minister of education, and yet it's his government that during that time has seen some of the most extensive cuts in terms of support of education, both indirectly to public education and directly in terms of post-secondary education.
Il cherche maintenant à se faire passer pour le ministre de l'Éducation, même si c'est son gouvernement qui a imposé les plus fortes réductions dans le financement de l'éducation, indirectement dans le cas de l'éducation publique et directement dans celui de l'éducation postsecondaire.