Vertaling van "minister justice who would then make " (Engels → Frans) :

It is true that the council does make the recommendation to the Minister of Justice who would then make the motion to Parliament.
Il est vrai que le conseil doit faire une recommandation au ministre de la Justice, qui à son tour présente une motion au Parlement.

It's unfortunate, but that delay is there and I can't really comment on it, except to say that they're the ones who have to come forward with an analysis of what went wrong and they're the ones who would then make any recommendations.
Ce retard est regrettable mais c'est la situation et je ne peux pas vraiment la commenter, sauf pour dire que c'est le Bureau qui doit analyser les causes de l'accident et qui doit formuler ensuite des recommandations, le cas échéant.

It was intended to gauge public opinion for the sake of legislators who would then make a decision on the matter.
Il avait pour objet de sonder l'opinion publique pour l'information des législateurs qui devaient ensuite prendre une décision.

It comes to our minister, Minister MacKay, who would then look at it, write back and say, yes, we will be providing the support; and then through the Chief of the Defence Staff, Canada Command is given the executive authority to move ahead to act.
La demande est envoyée au ministre MacKay, qui l'étudie et confirme, par écrit, que le ministère apportera son aide à la province ou au territoire en question. Ensuite, par l'entremise du chef d'état-major de la Défense, le Commandement Canada se voit conférer le pouvoir d'intervenir.

– (LT) We must strive to make Community law simpler and clearer so that it becomes more comprehensible and accessible to all citizens, who would then acquire new opportunities and would be able to take advantage of particular rights which they have been granted.
– (LT) Nous devons nous efforcer de rendre le droit communautaire plus simple et plus clair de manière à ce qu’il devienne plus compréhensible et plus accessible à tous les citoyens qui voudraient profiter des nouvelles opportunités et pourraient tirer parti des droits particuliers qui leur ont été conférés.

This would lead to the criminalisation of the users, who would then need to make their purchases from criminals who trade in hard drugs.
Ceci équivaudrait à criminaliser des consommateurs contraints d'effectuer leurs achats auprès de criminels qui négocient des drogues dures.

We also worked on the creation of the post of Foreign Minister of the European Union. This would make up for what the European Union currently lacks, namely a space where a common diplomatic culture can be patiently nurtured. In the event of crises, Europe would then be able to adopt common positions, based on a common geostrategic assessment. I would remind you of the crisis in Yugoslavia and, more recently, the one in Iraq.
La création de la fonction de ministre des Affaires étrangères de l’Union, qui pourra animer ce qui manque aujourd’hui à notre Union, c’est-à-dire un lieu où se construit patiemment une culture diplomatique commune, de telle sorte que, lorsque des crises surviennent - on l’a vu il y a quelque temps en Yougoslavie et plus récemment en Irak - les Européens puissent, à partir d’analyses géostratégiques communes, avoir des positions communes.

Justice and ethics would then count for much more than they do in the moralising extremism of those who would like to demand total freedom to live and work in Europe, like those who would like to turn our European Community into a mere sanctuary.
La justice et l'éthique trouveraient là beaucoup plus leur compte que dans l'extrémisme moralisateur de ceux qui voudraient exiger une totale liberté d'installation sur notre continent, comme de ceux qui voudraient faire de notre Communauté européenne un simple sanctuaire.

The minister of revenue would then make this information available to anyone who wanted it.
Le ministre du Revenu transmettrait ensuite ces données à quiconque en ferait la demande.