Traduction de «minister citizenship and immigration could move quickly » (Anglais → Français) :

I appeal to the Minister of Citizenship and Immigration to move forward quickly to recognize the relationships of gay and lesbian people in the new immigration act which will be tabled shortly.
J'exhorte la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à procéder rapidement pour reconnaître les unions de gais et de lesbiennes dans la nouvelle loi sur l'immigration qui sera présentée bientôt.

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib) moved that Bill C-63, an act respecting Canadian citizenship, be read the second time and referred to a committee.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib) propose: Que le projet de loi C-63, Loi concernant la citoyenneté canadienne, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.

The Minister of Citizenship and Immigration could move quickly on that with consensus of the House.
La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pourrait résoudre rapidement la question avec le consentement de la Chambre.

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib) moved that Bill C-16, an act respecting Canadian citizenship, be read the third time and passed.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib) propose que le projet de loi C-16, Loi concernant la citoyenneté canadienne, soit lu pour la troisième fois et adopté.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in rising to begin this important debate I first want to pay tribute to members on all sides of the House who have shown resolve and leadership on this very difficult issue: the Minister of Foreign Affairs, whose tireless commitment to resolving this crisis has taken him today to Brussels where he is representing our country at the NATO foreign ministers meeting; the Minister of National Defence who has led an impressive response on the part of our armed forces; the Minister of Citizenship and Immigration who moved her department the instant we received a request from the UNHCR to take in refugees driven from their homes in Kosovo; and the Minister for International Cooperation who has effectively directed her agency to take an international lead in delivering aid and support to the Kosovo refugees.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais ouvrir cet important débat en rendant hommage aux députés de tous les partis qui ont fait preuve de détermination et de leadership dans cette situation très difficile: le ministre des Affaires étrangères, dont les efforts inlassables en vue de régler cette crise l'ont conduit aujourd'hui à Bruxelles, où il représente notre pays à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN; le ministre de la Défense nationale, qui a organisé une réaction impressionnante de la part de nos forces armées; la ministre de l'Immigration, qui a mis son ministère à l'oeuvre dès que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés nous a demandé d'accueillir les réfugiés chassés de leurs foyers au Kosovo; et la ministre de la Coopération internationale, qui a su amener son agence à prendre l'initiative au niveau international en portant aide et secours aux réfugiés du Kosovo.