Traduction de «minister now contemplating » (Anglais → Français) :

It will be a different minister and different officials, and different circumstances will obtain than we can now contemplate.
Ce qu'on envisage actuellement servira à un ministre et à des fonctionnaires différents, dans des circonstances différentes.

We had the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism on national radio just yesterday, saying that on the immigration and refugee bill, the government is contemplating, as we speak, probably in the backrooms right now, making it a confidence vote; and if it were to fail, we would be into an election right now and all these bills would have to be started over again after an election.
Pourtant, pas plus tard qu'hier, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme a déclaré à la radio nationale, au sujet du vote sur le projet de loi sur l'immigration et les réfugiés, que le gouvernement envisage, probablement en ce moment même en coulisse, d'en faire un vote de défiance.

Given the fact that this bill has provided monopolistic protection for drug manufacturers to charge whatever prices they see fit to people who really require prescription drugs for the sake of their health and in many cases are in life giving situations, is the minister now contemplating a repealing of Bill C-91?
Compte tenu que ce projet de loi accorde aux fabricants de produits pharmaceutiques la protection de leur monopole et qu'ils peuvent ainsi demander le prix qu'ils veulent à des gens qui ont vraiment besoin de ces médicaments pour des raisons de santé et même, dans bien des cas, pour leur survie, la ministre envisage-t-elle d'abroger le projet de loi C-91?

Canadians who sell off assets in excess of $600,000 in the U.S. are going to pay U.S. tax but this minister now is contemplating giving them a tax credit to make up for that.
Puisque les Canadiens qui possèdent aux États-Unis des éléments d'actif valant plus de 600 000 $ seront assujettis à l'impôt américain, le ministre songe maintenant à leur accorder un crédit d'impôt pour compenser.

Am I wrong, or did the Prime Minister say that he is backing down on the promise of constitutional change he made less than a month ago, that he is contemplating merely minor administrative changes and that his committee will now be called the ministerial committee on administrative change?
Est-ce que je me trompe, ou ai-je bien compris du premier ministre qu'il renonce maintenant, à moins d'un mois après avoir promis de le faire, à faire des changements constitutionnels, qu'il n'envisagera plus que de maigres changements administratifs et qu'il va baptiser le comité maintenant du nom de Comité ministériel sur les changements administratifs?