Traduction de «minister lionel jospin » (Anglais → Français) :

There is also the case of France, where the prime minister, Lionel Jospin, stated that should it become necessary to make commitments on France's behalf, the executive could not make them without consulting the national assembly and the Senate.
Il y a le cas de la France où le premier ministre, Lionel Jospin, a déclaré, et je cite: «S'il y a nécessité de prendre des engagements au nom de la France, ils ne pourraient pas être pris par le pouvoir exécutif sans naturellement consulter l'Assemblée nationale et le Sénat».

Olivier Davanne, in his report to France's prime minister Lionel Jospin, draws attention to the inherent usefulness to economic life of these routine transactions, suspect though they be on account of their huge size. The great majority of exchange-market transactions amount to risk-free arbitrage operations aimed at improving the market's technical efficiency When a seller comes forward, the broker agrees to act as counterpart even although there is no real buyer available, and sells his position on to another intermediary (at the same price - in the absence of a tax this amounts to a blank transaction) who will in turn do the same thing until a counterpart is found outside the banking system.
Olivier Davanne, dans son rapport au Premier ministre Lionel Jospin, insiste sur le caractère intrinsèquement utile à la vie économique de ces transactions quotidiennes suspectes à cause de leur gigantisme: "La très grande majorité des transactions sur le marché des changes constituent des opérations d'arbitrage sans risque visant à améliorer l'efficacité technique du marché (...) Quand un vendeur se présente, le courtier accepte d'être contrepartie bien qu'il n'ait pas de véritable acheteur disponible et revend sa position à un autre intermédiaire (au même prix: en l'absence d'une taxe il s'agit d'une opération blanche) qui fera la même chose jusqu'à ce que soit trouvée une contrepartie à l'extérieur du système bancaire".

French Prime Minister Lionel Jospin said he was moved by his passing.
Quant au premier ministre de France, M. Lionel Jospin, il s'est déclaré «ému» par sa disparition.

Therefore, now, having heard President Johannes Rau, Chancellor Gerhard Schroeder and Prime­Minister Lionel Jospin, I am convinced and have the regrettable feeling that, if the majority Members had known beforehand the positions of these national leaders, the report that has just been adopted would have been quite different.
Ainsi, après que le président Johannes Rau, le chancelier Gerhard Schroeder et le Premier ministre Lionel Jospin se sont exprimés, j'ai l'amère conviction et sensation que le rapport que nous venons d'adopter aurait été bien différent, si les députés de la majorité avaient connu au préalable les positions de ces dirigeants nationaux importants.

- the increasing of the powers of the President of the Commission and his appointment by a qualified majority of the Council which, together with the recent proposals by the French Prime Minister, Lionel Jospin, on the election of the latter, make it possible to reinforce considerably its legitimacy and therefore its authority.
- l’accroissement des pouvoirs du Président de la Commission et sa nomination ? la majorité qualifiée du Conseil, qui, combinés aux récentes propositions du Premier ministre français, Lionel Jospin, sur l’élection de ce dernier, permettent de renforcer considérablement sa légitimité, et donc son autorité.

This does not, of course, detract from the serious work of the rapporteurs and the recent declarations by the French Prime Minister, Lionel Jospin, which both point in the direction of a more fraternal, mutually supportive and just Europe, but which seem to contradict the positions taken up by Mr Schröder and Mr Blair.
Ceci n'enlève rien au travail sérieux des rapporteurs et aux récentes déclarations du Premier ministre français, M. Lionel Jospin, qui vont dans le sens d'une Europe plus fraternelle, solidaire et juste, mais semblent en contradiction avec les positions de M. Schröder et Blair.

E. welcoming the undertaking given by French Prime Minister Lionel Jospin to work together for tougher international regulations on oil tanker operations when France assumes the Presidency of the Union in the second half of this year,
E. se félicitant de l'engagement pris par Lionel Jospin, Premier ministre, de s'employer à un resserrement des réglementations internationales régissant les activités des pétroliers lorsque la France assurera la présidence de l'Union, au second semestre de cette année,

Mr. Martin Bangemann, the European Commission's member in charge of industry, welcomed today the statement of Tony Blair, the UK prime minister, President Jacques Chirac and prime minister Lionel Jospin of France, and Chancellor Helmut Kohl of Germany, calling for a restructuring of the European defence and aerospace sectors.
M. Martin Bangemann, Commissaire européen chargé de la politique de l'Industrie, s'est félicité aujourd'hui de la déclaration faite par Tony Blair, Premier Ministre britannique, le Président Jacques Chirac et du Premier Ministre de France, Lionel Jospin, ainsi que du Chancelier allemand Helmut Kohl envisageant la restructuration des industries liées à la défense et du secteur aérospatial.

After the UN secretary general, the UN high commissioner for human rights, the director of UNICEF and the high commissioner for refugees, the French prime minister, Lionel Jospin, stated two weeks ago in Paris: " The international community needs to know what is going on in Algeria" .
Après le secrétaire général de l'ONU, le haut-commissaire des droits de l'homme de l'ONU, la directrice de l'UNICEF et le Haut-Commissariat pour les réfugiés, c'est le premier ministre français Lionel Jospin qui déclarait il y a deux semaines à Paris: «La communauté internationale a besoin de savoir ce qui se passe en Algérie».

In closing, I will mention that a report was submitted in February to the French Prime Minister, Lionel Jospin.
Pour terminer, je dirai qu'un rapport a été remis au premier ministre français, Lionel Jospin, en février dernier.