Traduction de «minister knew about the scandal yet he said » (Anglais → Français) :

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, three days in advance of that funeral the Prime Minister knew about the situation, yet he chose to go skiing instead.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, trois jours avant ces funérailles, le premier ministre était au courant de la situation, mais il a décidé d'aller faire du ski.

The Prime Minister knew about the scandal yet he said nothing and he did nothing.
Le premier ministre était au courant du scandale, mais il n'a rien dit et n'a rien fait.

The strength of the federation is greater than millions of dollars of pork handed out to partisan friends of a corrupt administration (1645) Canadians were outraged in February, as they are today, and the Prime Minister knew it, which is why he said he was mad as hell and he promised to get to the bottom of this before an election.
La force de la fédération est plus grande que les millions de dollars venant de l'assiette au beurre qui sont distribués aux amis et partisans d'une administration corrompue (1645) Les Canadiens ont été scandalisés, en février, comme ils le sont aujourd'hui, et le premier ministre le savait.

The Prime Minister said that if any ministers knew about this scandal, or if they were responsible, they must resign.
Il a dit que les ministres qui étaient au courant, ou responsables, du scandale devaient démissionner.

He said that some Quebec ministers knew about this scandal.
Il a dit que certains ministres du Québec étaient au courant de ce scandale.

Democracy is about EU values of peace and respect, not about wanting your neighbour to disappear from the world’s map as Mr al-Zahar, the new Palestinian Foreign Minister, put it this week. He said: ‘I dream of hanging up a huge map of the world which does not show Israel on it’.
La démocratie, cela implique les valeurs européennes de paix et de respect, et non de vouloir que son voisin disparaisse de la carte, comme l’a déclaré cette semaine M. al-Zahar, le nouveau ministre palestinien des affaires étrangères, qui a dit: «Je rêve d’accrocher une immense carte du monde sur laquelle Israël ne figurera pas».

Having spent the weekend at two conferences in Ireland myself, I can warmly endorse what the Minister said and I also warmly endorse his other remarks, not least what he said about our relations with Canada.
M’étant moi-même rendu ce week-end à deux conférences en Irlande, je peux aisément confirmer les propos du ministre, ainsi que ses autres commentaires, notamment concernant nos relations avec le Canada.

My question specifically asked whether the Commission – not the President, but the Commission – felt threatened by the words of a Spanish MEP, a member of the People's Party, in which he said that, if the Socialists criticised Mrs de Palacio for her involvement in the flax scandal which took place in Spain when she was Minister for Agriculture, they would threaten to bring down the Commission.
Ma question, concrètement, est de savoir si la Commission - pas le président, la Commission - se sent menacée par les paroles prononcées par un député espagnol, membre du parti populaire, disant que si les socialistes critiquaient Mme de Palacio pour son intervention dans le scandale du lin qui a eu lieu en Espagne alors qu’elle était ministre de l’Agriculture, ils menaçaient de faire tomber la Commission.