Vertaling van "minister just kept " (Engels → Frans) :

The minister had an audit on her desk highlighting gross mismanagement of public money in her department, but she just kept doling out millions of tax dollars anyway.
Même si elle avait sur son bureau un rapport de vérification faisant ressortir des cas flagrants de mauvaise gestion des deniers publics dans son ministère, elle a continué de distribuer des millions de dollars de l'argent des contribuables.

However, those – such as Italian Prime Minister Berlusconi – who kept open a channel of dialogue with Moscow also did the right thing, so as to explain Europe’s way of thinking and to warn of the risk of re-entering a climate of Cold War, not just from a political point of view, not just from an economic and political point of view, but also and above all from a historical point of view, in that as time passes there is the prospect that Europe can of course include Russia or can exclude it once and for all.
Toutefois, ceux – tels que le Premier ministre italien – qui gardent un canal de dialogue avec Moscou ont également bien agi, pour expliquer la manière de penser de l’Europe et pour prévenir du risque de revenir dans le climat de la Guerre Froide, pas seulement du point de vue politique, pas seulement du point de vue économique et politique, mais pas non plus et surtout d’un point de vue historique, car alors que le temps passe, il vient une perspective que l’Europe puisse bien sûr inclure la Russie ou l’exclure une fois pour toutes.

When we tried to get to the bottom of it a few days ago in question period, the industry minister just kept saying that only the valid expenses were claimed.
Lorsque nous avons tenté de connaître le fond de l'histoire il y a quelques, jours, pendant la période des questions, le ministre de l'Industrie s'est contenté de répéter que seul le remboursement des dépenses valables a été demandé.

It would seem that for the last number of years, certainly while the Prime Minister was the finance minister, a great deal of Canada's competitiveness in the world marketplace was as a result of a Canadian dollar that just kept spiralling lower and lower.
Il semble bien qu'au cours des dernières années certainement à l'époque où le premier ministre était ministre des Finances une bonne part de la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux pouvait être attribuable à la dépréciation continue du dollar canadien.

Why are we, parliamentarians, who are elected just as democratically as the minister, being kept in the dark?
Pourquoi, nous les parlementaires, qui avons été élus aussi démocratiquement que le ministre et que les députés du gouvernement, sommes-nous tenus dans l'ignorance?

The Prime Minister has kept on this file time after time not just with President Bush but with his predecessor President Clinton.
Le premier ministre n' a cessé d'aborder ce dossier non pas seulement avec le président Bush mais aussi avec son prédécesseur, le président Clinton.

This does not mean that there will be no Foreign Affairs Ministers in the Member States. They will certainly be kept on, just like the Ministers for Economic Affairs or certainly those for Education.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura plus de ministres des Affaires étrangères dans les États membres, ils subsisteront certainement comme ceux de l'Économie ou de l'Éducation d'ailleurs.