Vertaling van "she just kept " (Engels → Frans) :

The minister had an audit on her desk highlighting gross mismanagement of public money in her department, but she just kept doling out millions of tax dollars anyway.
Même si elle avait sur son bureau un rapport de vérification faisant ressortir des cas flagrants de mauvaise gestion des deniers publics dans son ministère, elle a continué de distribuer des millions de dollars de l'argent des contribuables.

As parents of a drug-addicted child, we hoped that our daughter would get the treatment, so that she would be able to be a healthy, functioning individual, contributing to our society, not just an addict who is being kept alive.
En tant que parents d'un enfant drogué, nous avions espéré que notre fille bénéficierait de traitement, afin qu'elle puisse être une personne en bonne santé, capable de fonctionner et de contribuer à notre société, au lieu d'être tout simplement une narcomane qu'on maintient en vie.

She just kept right on trying to buy the votes of Canadians.
Elle a tout simplement continué à essayer d'acheter les votes des Canadiens.

My wife pleaded that she had no money, even though she just leased a $30,000 car and kept our live-in maid for nine months.
Ma femme a soutenu qu'elle n'avait pas d'argent, même si elle vient de louer une voiture de 30 000 $ et a gardé notre bonne pendant neuf mois.

We see people take to the hospital someone who is scheduled for surgery in three weeks, and that person is kept in the hospital for three weeks just to ensure he or she does not lose his or her place.
On voit des gens amener une personne à l'hôpital parce qu'elle doit subir une opération dans trois semaines et on la garde à l'hôpital pendant trois semaines, juste pour s'assurer qu'elle ne perde pas sa place.