Vertaling van "minister herself because " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the issue before us today is the fact that we have a government that shows absolute contempt for the role of the Westminster tradition. We heard it from the minister herself, because she was not going to allow what she called debate for debate's sake.
Monsieur le Président, le gouvernement montre un mépris absolu pour la tradition parlementaire de Westminster, comme le prouve la ministre elle-même lorsqu'elle dit qu'elle n'a pas l'intention de nous permettre de débattre pour débattre.

Ms. Joan Atkinson: Because there are oral hearings that are available in the pre-removal risk assessment process, the minister needs to be able to delegate authority, so that she herself personally will not have to make all of those decisions where an oral hearing is possible, because then it would require the minister herself to conduct the oral hearing.
Mme Joan Atkinson: Parce que des auditions sont prévues dans le cadre du processus d'examen des risques avant renvoi, la ministre doit être autorisée à déléguer des pouvoirs, afin de ne pas être elle-même tenue de rendre toutes ces décisions lorsqu'une audition de vive voix est possible, car cela exigerait de la ministre qu'elle mène elle-même les auditions.

The government chose to give the authority to the minister herself, and rightly so because the minister is ultimately responsible for the law.
Le gouvernement a conféré le pouvoir à la ministre elle-même et cela, à juste titre, car c'est la ministre qui a, au bout du compte, la responsabilité de la loi.

I am also surprised to hear the Deputy Prime Minister complain because we raise the issue of smuggling on reserves, since she herself made a statement yesterday on national television, regarding that problem.
Cela me surprend également que la vice-première ministre nous reproche de parler de la question de contrebande sur les réserves, quand elle-même, hier, sur les réseaux de télévision nationaux, a fait une telle déclaration.

I am disappointed that the governing body, the Liberals, would not allow this bill to be votable because the justice minister herself has been quoted a number of times from her speeches about the extreme need to take care of this section of the Criminal Code.
Je suis déçu que le parti au pouvoir, les libéraux, n'ait pas permis que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un vote d'autant plus que la ministre de la Justice elle-même a dit à maintes reprises, dans des discours qu'elle a prononcés, combien il était nécessaire de modifier cet article du Code criminel.