Traduction de «minister her reasons for denying patrick kelly » (Anglais → Français) :

Yet last Friday the justice minister denied Patrick Kelly his right to justice.
Or, vendredi dernier, elle a refusé à Patrick Kelly son droit à la justice.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when I recently asked the justice minister her reasons for denying Patrick Kelly a new trial she stated “I concluded that there was no basis to seek a retrial”.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, lorsque j'ai demandé récemment à la ministre de la Justice pourquoi elle refusait d'accorder un nouveau procès à Patrick Kelly, elle a déclaré: «Selon mes conclusions, rien ne justifie la tenue d'un autre procès».

Given that the key witness lied on the stand, why did the minister choose to deny Patrick Kelly a new trial?
Compte tenu du faux témoignage du principal témoin, pourquoi la ministre a-t-elle choisi de refuser un nouveau procès à Patrick Kelly?

Two months ago the minister denied a new trial for Patrick Kelly, despite the fact that the key witness admitted she lied on the stand and one judge from the Ontario Court of Appeal called for a new trial for Kelly.
Il y a deux mois, la ministre a refusé un nouveau procès à Patrick Kelly même si le principal avait admis avoir fait un faux témoignage et qu'un juge de la Cour d'appel de l'Ontario avait réclamé la réouverture du procès.

In your example, if a prime minister, after three and a half years, for no reason understandable to the public, demanded a dissolution of Parliament by the Governor General, I believe that under this legislation the Governor General would be within his or her rights to deny that.
Dans votre exemple, si le premier ministre demandait la dissolution du Parlement au gouverneur général au bout de trois ans et demi, sans aucune raison valable aux yeux du public, je crois que le gouverneur général pourrait légitimement refuser d'accéder à sa demande, en vertu de ce projet de loi.