Vertaling van "minister he probably heard those things " (Engels → Frans) :

While I am not familiar with the specifics of the case in his riding, I think he probably heard the comments earlier by our Minister of Indian Affairs and Northern Development.
Je ne connais pas les détails de cette affaire dans sa circonscription. Il a probablement entendu les commentaires qu'a faits plus tôt la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

When serious allegations were brought to the attention of the Prime Minister some weeks ago, he did the right thing, he did the honourable thing, he did the ethical thing and he immediately referred all those matters to the relevant authorities.
Lorsque de sérieuses allégations ont été portées à l'attention du premier ministre il y a quelques semaines, il a fait ce qu'il fallait, conformément à l'éthique, en soumettant immédiatement toutes ces questions aux autorités compétentes.

When the hon. member was a parliamentary secretary and sat closer to the minister he probably heard those things but now that he sits so far away perhaps it just does not get down that far.
Lorsque le député était secrétaire parlementaire et siégeait plus près du ministre, il l'a probablement entendu tenir ces propos.

In this House we have heard the Prime Minister say one thing when, before coming here as the Prime Minister, he said another thing.
À la Chambre, nous avons entendu le premier ministre dire une chose, alors qu'il tenait un autre discours avant d'être premier ministre.

When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio – a beautiful place near Bergamo – who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: ‘You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?
Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?

What I am asking the minister is that, when invited to join the cabinet as Solicitor General and Minister of Justice-he was the one who would have to deal with this matter later on. I am not speaking of the investigation, or of the letters sent to Switzerland, to a foreign government, by his department, which was nevertheless responsible-would it not have been appropriate at that time for him to inform the Prime Minister that he was privy to some information, that he had heard certain things, allegations from a journalist, in order not to be in conflict of interest or to appear to be in conflict of interest?
Ce que je demande au ministre, c'est qu'au moment d'être invité à se joindre au Cabinet en tant que procureur général et ministre de la Justice-c'est lui qui aurait à intervenir dans ça par la suite, et je ne parle pas de l'enquête, des lettres qui ont été envoyées en Suisse, à un gouvernement étranger, de son ministère, tout de même responsable-est-ce qu'il n'aurait pas été pertinent, dès ce moment-là, qu'il informe le premier ministre qu'il savait des choses, qu'il avait entendu des choses, des allégations provenant d'un ou d'une journaliste, pour ne pas être en conflit d'intérêts ou en apparence de conflit d'intérêts?