Traduction de «minister has shown his disregard » (Anglais → Français) :

It is important that we acknowledge the courage that Prime Minister Papandreou and his Government have shown.
Saluons le courage dont le Premier ministre Papandreou et son gouvernement ont fait preuve.

For the past two months the minister has shown his inability to inform this House appropriately on the increasing number of cases of torture among detainees in Afghanistan.
Celui-ci, depuis deux mois, a démontré son incapacité à renseigner cette Chambre convenablement sur les cas de torture de prisonniers en Afghanistan qui, hélas, se multiplient.

Yet, the minister has shown his inability to refrain from schoolyard antics when the opportunity comes his way.
Toutefois, le ministre a démontré qu'il ne pouvait pas résister aux bouffonneries dignes des cours d'école.

The Prime Minister has shown his disregard for the provinces by failing to consult with the premiers who want to see a better plan with open, transparent consultations.
Le premier ministre a affiché son dédain pour les provinces en négligeant de consulter les premiers ministres qui souhaitent en arriver à un meilleur plan au moyen de consultations ouvertes et transparentes.

As coordinator of my group, I participated in Mr Frattini’s hearing on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. Mr Frattini is an intelligent, ‘politically correct’ man, but it worries me that the justice portfolio should be given to the minister in Mr Berlusconi’s government who has shown his elastic conception of justice.
J’ai participé en tant que coordinatrice de mon groupe pour la commission liberté publique à l’audition de Monsieur Frattini, homme intelligent, «politiquement correct», mais donner le portefeuille de la justice au ministre du gouvernement de Berlusconi qui a montré sa vision élastique de la justice m’inquiète.

I am pleased that the Commission intends to put this right to some extent, and I am also pleased with the rapporteur’s commitment, for he has, in the area of agriculture in any event, shown his good nature and his willingness to revert back to the Commission’s first initiative and to rectify this digression on the part of the Council of Ministers.
Je suis ravi que la Commission ait l’intention de corriger cet aspect dans une certaine mesure et je suis également ravi de l’engagement du rapporteur, car il a fait montre, en matière agricole du moins, de son caractère amène et de sa volonté d’en revenir à l’initiative première de la Commission et de rectifier cette digression de la part du Conseil de ministres.

Saddam Hussein has shown a reckless disregard, not just for his international obligations, but for his own people.
Saddam Hussein a fait preuve d'un mépris indifférent, non seulement vis-à-vis de ses obligations internationales, mais également de son propre peuple.

By his heavy handed actions today, the Prime Minister has shown complete disregard for the democratic process and that his precious red book means absolutely precious little.
En prenant des décisions intransigeantes aujourd'hui, le premier ministre exprime un mépris total envers le processus démocratique et montre que son précieux livre rouge ne veut absolument rien dire.

This minister has shown his acumen, his preparedness to act and the tremendous ability he has in controlling his department, notwithstanding the difficulties which have occurred since he has been minister.
En dépit des difficultés rencontrées depuis qu'il est responsable de son portefeuille le ministre de la Défense a prouvé sa perspicacité, sa volonté d'agir et son autorité sur son ministère.