Vertaling van "minister hails have " (Engels → Frans) :

The issue is that because this minister failed to consult with Canadians, with the Chief Electoral Officer, and failed to work with the opposition parties, we have substantially flawed election law that is being hailed in committee.
Le problème, c'est que, puisque le ministre n'a consulté ni les Canadiens, ni le directeur général des élections, et comme il n'a pas travaillé avec les partis de l'opposition, c'est un projet de loi sur les élections truffé de lacunes que nous renvoyons au comité.

On the other side, we have the Conservative appointee, Steve Torino, co-chair of the minister's firearms advisory committee, being hailed by the NRA as one of its “beacons of hope”.
D'autre part, Steve Torino, qui a été nommé par les conservateurs comme coprésident du comité consultatif sur les armes à feu du ministre, est considéré comme une lueur d'espoir pour la NRA.

The Minister of Finance, who hails from Regina, has come up with a surplus of $8.9 billion, to be exact, and Saskatchewan now announces that they have become a " have" province, according to The Globe and Mail of yesterday's date.
Le ministre des Finances, qui est originaire de Regina, a déclaré un surplus budgétaire de 8,9 milliards de dollars, très exactement, et la Saskatchewan annonçait qu'elle était devenue une province nantie, cela d'après le Globe and Mail d'hier.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, once a province, such as Quebec, has introduced two plans to limit greenhouse gases, reducing its rate of emission of CO into the atmosphere, while other provinces, including the one from which the minister hails, have increased their emissions by 20%, is one not entitled to wonder whether the minister has not deliberately chosen parameters that are not in Quebec's interests in order to protect his own region?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, à partir du moment où une province comme le Québec a mis en place deux plans pour limiter les gaz à effet de serre, réduisant son taux d'émission de CO dans l'atmosphère, alors que d'autres provinces, dont celle d'où vient le ministre, ont une augmentation de 20 p. 100, est-ce qu'on n'est pas en droit de se demander si les paramètres choisis par le ministre ne sont pas volontairement, sciemment, à l'encontre de l'intérêt du Québec pour protéger sa propre région?

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, as I hail from Skåne in Southern Sweden, I believe I have no need to waste polite phrases on the Danish Prime Minister, but can speak directly.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, étant originaire de Scanie, je ne pense pas devoir me perdre en formules de politesse vis-à-vis d'un Premier ministre danois, mais pouvoir parler en toute franchise.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, as I hail from Skåne in Southern Sweden, I believe I have no need to waste polite phrases on the Danish Prime Minister, but can speak directly.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, étant originaire de Scanie, je ne pense pas devoir me perdre en formules de politesse vis-à-vis d'un Premier ministre danois, mais pouvoir parler en toute franchise.

Perhaps the French have even resigned themselves to this, if we are to believe the report in a German newspaper on 13 December, according to which President Chirac, in a piece of out-and-out horse-trading, is supposed to have promised the recalcitrant Belgian Prime Minister (who is now being hailed as the hero of Nice) that in future all summit meetings, as well as an additional week of plenary sittings of the European Parliament, would be held in Brussels.
Les Français se sont peut-être aussi résignés, si l’information d’un journal allemand du 13 décembre est vraie, à savoir si le président Chirac a bien promis au Premier ministre belge contrarié (qui a été proclamé héros de Nice), lors d’un marchandage en règle à Nice, que toutes les rencontres au sommet et une période de session plénière du PE supplémentaire auraient bientôt lieu à Bruxelles.