Vertaling van "minister getting these " (Engels → Frans) :

When you have such broad, undefined terms very little requirement for disclosure; no right to face an accuser and give oral evidence in reply; no obligation on the minister to even refer to a court; no obligation on the minister if, in the consultation process, such as it is, the minister gets some new information, to even tell you about it a court may conclude it was Parliament's intention that the minister have a broad and unfettered discretion to make these decisions as she sees fit.
Quand une loi utilise des expressions aussi larges et vagues très peu d'obligations de communiquer des renseignements; aucun droit d'affronter son accusateur et de donner un témoignage de vive voix en réponse à l'accusation; aucune obligation pour le ministre de même renvoyer l'affaire devant un tribunal; aucune obligation de la part du ministre de communiquer les nouveaux renseignements si, durant la consultation qui est prévue, il en obtient , le tribunal pourrait conclure que l'intention du législateur était que le ministre ait le pouvoir discrétionnaire absolu de prendre les décisions qu'il juge bon.

If we're concerned about the minister getting these responses back within the 45-day period, and that's what we want him to do, and then we turn around and say, no, that's not what we want him to do, we actually are going to give him 90.
D'une part, nous voulons demander au ministre de faire connaître sa réponse dans un délai de 45 jours et d'autre part, nous lui donnons en fait 90 jours pour le faire.

But the question I really would like to ask is this: when the federal and provincial ministers get together for these meetings, do they not understand the economic, health, and social consequences of inaction?
Mais la question que je voulais poser est celle-ci: quand les ministres fédéral et provinciaux se réunissent, ne comprennent-ils pas les conséquences économiques, sociales et sur le plan de la santé de l'inaction?

May I remind you that when these agencies were allocated it seemed that the prime ministers and governments of the Member States of the European Union could not get enough of these agencies on their soil.
Puis-je vous rappeler qu’au moment de la mise sur pied de ces agences, les Premiers ministres et gouvernements des différents États membres de l’Union européenne ne pouvaient imaginer en héberger trop sur leur territoire?

Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune’: these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.
Les immigrants viennent parce qu’il est facile d’arriver jusqu’ici et parce que personne ne les chasse, c’est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton»: ce sont là les termes employés par le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni.

Will the minister get tough with these sexual predators instead of providing them with another Liberal loophole?
Le ministre fera-t-il preuve de fermeté avec ces prédateurs sexuels au lieu de leur fournir une autre échappatoire libérale?

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the senior minister from British Columbia and the Minister of Industry, when in British Columbia, agree with the Canadian Alliance plans for assisting forest workers and to backstop softwood tariff requirements, but once these ministers get to Ottawa, the Prime Minister and the Minister for International Trade reject their ideas.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, lorsqu'ils sont en Colombie-Britannique, le ministre de premier plan de Colombie-Britannique et le ministre de l'Industrie approuvent les plans de l'Alliance canadienne visant à venir en aide aux travailleurs forestiers et à garantir le paiement des tarifs douaniers sur le bois d'oeuvre, mais dès qu'ils rentrent à Ottawa, le premier ministre et le ministre du Commerce international rejettent leurs idées.

As I have been saying for the last five years, we have to find better ways of getting ministers who sign up to these agreements to keep to their word.
Comme je l’affirme depuis cinq ans, nous devons trouver de meilleurs moyens d’amener les ministres signant ces accords à tenir parole.

The trouble is that the Council of fifteen Ministers takes the decisions on these matters, and it all proceeds rather slowly, and then Parliament gets the blame.
L'ennui, c'est que c'est le Conseil, composé de ses quinze ministres, qui prend les décisions en la matière et que ce processus de décision est relativement lent.

I would like to ask the Minister when we will finally get these joint statistics which will demonstrate the disastrous strategy of the prohibitionist policy.
Je voudrais demander au ministre quand, finalement, nous pourrons avoir ces statistiques communes qui permettent de démontrer la stratégie désastreuse de la politique prohibitionniste.