Traduction de «minister finance hid behind » (Anglais → Français) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, when questioned yesterday about his apparent conflict of interest in the tainted blood matter, the Minister of Finance hid behind the ethics counsellor so as not to answer our questions.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, hier, interrogé sur son apparent conflit d'intérêts dans le dossier du sang contaminé, le ministre des Finances s'est réfugié derrière le conseiller en éthique pour ne pas répondre à nos questions.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, the day before yesterday, in response to one of our questions, the agriculture minister hid behind legality to justify the unfair treatment given to Quebec sheep producers who are in dire straits.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, avant-hier, en réponse à une de nos questions, le ministre de l'Agriculture s'est réfugié derrière la légalité pour justifier le traitement inéquitable fait aux producteurs ovins du Québec qui vivent une situation dramatique.

They are hiding—just as the Minister of Finance hid during question period today—behind the fact that we have seen a net increase in job creation.
Ils se cachent — et le ministre des Finances le faisait lors de la période des questions orales aujourd'hui — derrière le fait qu'il y a eu création nette d'emplois.

Second, the rapporteur fears that a hidden agenda behind these plans aims to re-nationalise financial services regulation by giving a too prominent role to national supervisors and ministers of finance.
Deuxièmement, votre rapporteur craint que ces plans ne masquent une intention de renationaliser la réglementation des services financiers en accordant un rôle trop important aux autorités nationales de surveillance et aux ministères nationaux des finances.

Instead of responding, making things clear and revealing the details of the agreement, the Minister of Finance hid behind terms that needed tidying up, saying it would have to wait until next year, perhaps (1240) This is unacceptable.
Au lieu de répondre à cela, au lieu de mettre les choses claires, transparentes, et de dévoiler le détail de l'entente, le ministre des Finances s'est replié derrière des modalités à fignoler, que ça n'irait pas avant l'année prochaine peut-être (1240) C'est inacceptable.

It hid behind the framework agreement between the federal minister of Agriculture and his provincial counterparts.
Il s'est caché derrière l'entente-cadre qui a été conclue entre le ministre fédéral de l'Agriculture et ses homologues provinciaux.