Vertaling van "minister derailed these " (Engels → Frans) :

In response to the 1997 fatal derailment of a VIA passenger train at Biggar, Saskatchewan, the minister announced that he would delay reintroduction of these amendments to the Railway Safety Act in order to further study other possible improvements.
Par suite du déraillement mortel d'un train de voyageurs survenu en 1997 à Biggar, en Saskatchewan, le ministre avait annoncé le report d'un projet de loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire, pour permettre d'approfondir l'étude sur les améliorations à apporter.

Would the leader know why the Minister of Transport remains silent on these exemptions, even as train derailments continue to occur?
Le leader sait-il pourquoi la ministre des Transports garde le silence sur ces dispenses, alors même qu'il y a encore des déraillements?

I have to respond softly to the extent of saying that the reason, I believe, that the number of derailments is down is that the action initiated by the minister under the Liberal government caused these two reports to be done, and I can see the actions taken since then by the current minister to bring pressure on the railways and to give focus.
Je dois répondre de façon mesurée en disant que le nombre de déraillements a, selon moi, diminué en raison des mesures prises par le ministre du gouvernement libéral, qui a demandé que ces deux rapports soient réalisés, et je peux aussi voir les mesures prises depuis par le ministre actuel afin de faire pression sur les compagnies ferroviaires et pour se concentrer sur cette question.

The minister must derail these plans today.
Le ministre doit faire échec à ces plans dès aujourd'hui.

Two weeks ago, the Prime Minister derailed these discussions by saying there would be no bank mergers until after his retirement in 2004.
Il y a deux semaines, le premier ministre a mis un frein à ces discussions en déclarant qu'il n'y aurait pas de fusion de banques avant son départ en 2004.