Traduction de «minister can basically veto whatever » (Anglais → Français) :

What we're trying to make sure is that we eliminate the discretion of the minister to basically choose whatever valuation he wants and the one that makes his point most advantageous, so that if he wants to get more money out of the plan, he can just pick one of the numerous valuations he has, the one that's most favourable to his position.
Ce que nous visons, c'est éliminer le pouvoir discrétionnaire du ministre de choisir, en gros, l'évaluation qu'il désire et celle qui sert le plus avantageusement son objet, et telle que s'il désire sortir plus d'argent du régime, il n'a qu'à choisir parmi les nombreuses évaluations celle qui est la plus favorable à sa position.

At that stage, the minister has a veto power, and he can actually veto the closure of the financial institution on public interest grounds.
À cette étape, le ministre a un droit de veto et il peut en fait s'opposer à la fermeture de l'institution financière pour des raisons d'intérêt public.

Hence, for all these reasons, on behalf of the CCA, I now invite your committee to recommend to the minister that he do whatever he can to find what is basically a very modest sum for restoring programs that support research and innovation in Canadian music along with the development of the cultural diversity that is characteristic of our population.
C'est donc pour toutes ces raisons qu'au nom de la CCA, j'invite aujourd'hui votre comité à recommander au ministre de tout faire pour trouver ce qui n'est finalement qu'un montant très modeste pour rétablir des programmes qui appuient la recherche et l'innovation en matière de musique canadienne ainsi que l'exploitation et le développement de la diversité culturelle qui caractérise notre population.

But when you see yourself doing tremendous work, and at the end of the day the minister can basically veto whatever you've done, if the course of the committee's findings have taken it in a different direction from what the department wanted to see, I find it really frustrating.
Mais lorsqu'on voit que l'on fait un travail énorme et qu'en fin de compte, le ministre a pratiquement le pouvoir de veto sur ce que l'on a fait, si les conclusions du comité diffèrent de ce qu'il souhaitait, je trouve que c'est vraiment frustrant.

In all of the time, Mr. Bard, that you were in the minister's office in whatever capacity, as chief of staff or whatever—you have given us a description of how the intake was made in the office and the facilitation through to the CCSB—can you remember the minister's office, or anyone, overturning a decision of the CCSB with respect to a sponsorship application?
Pendant tout le temps où vous étiez au cabinet du ministre à un titre quelconque, monsieur Bard, comme chef de cabinet ou autre chose—vous avez décrit comment les demandes étaient réceptionnées au Cabinet et transmises à la DGSCC—avez-vous le souvenir que le cabinet du ministre, ou quelqu'un, ait renversé une décision de la DGSCC concernant une demande de commandite?