Vertaling van "minister and the liberal government trying to undermine justice horace " (Engels → Frans) :

Why is the Prime Minister and the Liberal government trying to undermine Justice Horace Krever and his attempt to tell Canadians the honest truth about what happened to the tainted blood?
Pourquoi le premier ministre et le gouvernement libéral tentent-ils de saper l'action du juge Horace Krever et ses efforts pour simplement faire connaître la vérité aux Canadiens au sujet de ce qui s'est passé dans le scandale du sang contaminé?

It is alarming that the minister of the Liberal government would actually try to excuse and rationalize ignoring and disrespecting the law of the land.
Il est inquiétant que le ministre du gouvernement libéral essaie d'excuser et de rationaliser le non-respect de nos lois.

I am not sure, given how the minister and the Liberal government opposite drafted these provisions, that the accused will come to the conclusion that justice was done and seen to have been done, particularly when the miscarriage of justice may result from the work of the Department of Justice and it is the Minister of Justice who is called upon to decide whether or not there was indeed a miscarriage of justice.
Je ne suis pas sûr, de la façon dont la ministre et le gouvernement libéral d'en face ont rédigé lesdites dispositions, que le justiciable arrivera à la conclusion que justice a été rendue, qu'il y a également apparence de justice, surtout lorsque l'erreur judiciaire peut découler du travail du ministère de la Justice et que ce sera la ministre de la Justice qui décidera si oui ou non il y a une erreur judiciaire.

By the lack of will on the part of the justice minister and the Liberal government to appeal the Rosenberg decision what is happening is that the Liberal government is allowing the courts to bypass parliament and to rewrite federal laws.
À en juger d'après le manque de volonté de la part de la ministre de la Justice et du gouvernement libéral d'en appeler de la décision rendue dans la cause Rosenberg, le gouvernement permet aux tribunaux de contourner le Parlement et de réécrire les lois fédérales.

Yet every time I have tried to get a commitment from him, or from any other minister of the Liberal government, I have had to settle for a nicely recited litany, always the same one, of nothing but columns of figures. All these statistics are, of course, aimed at singing the praises of this government and how well it has done in improving the economy and creating employment.
Mais à chaque fois que j'ai tenté d'obtenir un engagement quelconque de ce ministre ou de tout autre ministre du gouvernement libéral, j'ai dû me contenter d'une litanie bien récitée, toujours la même, exclusivement composée de colonnes et de statistiques visant, bien sûr, à louer les prouesses de ce gouvernement en matière de redressement économique et de création d'emplois.