Vertaling van "minister agree that the prime minister virtually gave carte blanche " (Engels → Frans) :

Would the minister agree that the Prime Minister virtually gave carte blanche to this deal yesterday with the incredible statement that the deal would The Speaker: The hon. Minister of Industry.
Le ministre reconnaît-il que le premier ministre a pratiquement donné carte blanche à ce projet, hier, lorsqu'il a déclaré de façon tout à fait incroyable que l'accord. Le Président: Le ministre de l'Industrie a la parole.

Mr. Chair, I wonder if perhaps we, as a committee, could agree to issue a press release from all of us—this is our first meeting back since the Prime Minister's announcement—expressing our pleasure, as committee members, that the Prime Minister has seen fit to advance an issue the committee has been studying for a couple of months and to invite, for a second round of presentations, virtually the same people the committee has already seen fit to have present to us.
Monsieur le président, je me demande si, peut-être, en tant que comité, nous pourrions nous entendre pour émettre un communiqué — il s'agit après tout de notre première réunion depuis l'annonce faite par le premier ministre — faisant état du fait que nous nous réjouissons de l'annonce, qu'en tant que comité, nous sommes heureux que le premier ministre ait jugé bon de faire avancer le dossier qu'étudiait le comité depuis quelques mois et d'inviter, pour une deuxième ronde de consultations, presque les mêmes personnes que le comité a déjà jugé bon d'entendre.

I think that's the year—and again I can't recall whether it's 1997-98 or 1998-99—that Mr. Quail, through the allocations of the department, gave me the extra money to cover those projects (1610) Hon. Shawn Murphy: Will you agree with me that you would probably be the only person within the Government of Canada at your level, whether it was an EX-4 or associate deputy minister, going right to the office of the Prime Minister to seek budgetary increases for your particular department?
Je crois que c'était—je ne me souviens pas si c'était en 1997-1998 ou 1998-1999—l'année où M. Quail, au moyen du budget du ministère, m'a accordé de l'argent supplémentaire pour couvrir ces projets (1610) L'hon. Shawn Murphy: Êtes-vous d'accord avec moi lorsque je dis que vous êtes probablement la seule personne au gouvernement du Canada, à votre niveau, c'est-à-dire un EX-4 ou un sous-ministre adjoint délégué, à vous adresser directement au bureau du premier ministre pour demander une augmentation du budget de votre service?

I would like to ask the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques if he would agree with me that the Prime Minister probably noticed the incompetence of the former Minister of Human Resources Development and stripped him of this department, which involves a lot of management, a lot of money and a lot of responsibilities and gave him a department involving no responsibilities.
Je voudrais demander au député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques s'il admettra avec moi que probablement le premier ministre avait décelé l'incompétence de l'ex-ministre du Développement des ressources humaines, lui a enlevé un ministère dans lequel il y a beaucoup d'administration, beaucoup d'argent et beaucoup de responsabilités, pour lui donner un portefeuille sans responsabilité.