Vertaling van "unless they want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We seem to agree on both sides with the principles of those four possible amendments, and I think the best thing to do is to raise our questions and ask them to reply, unless they want to make a declaration to begin.
Nous semblons convenir de part et d'autre des principes qui sous-tendent ces quatre modifications possibles, et je pense que la meilleure chose à faire consiste à poser nos questions et à inviter les témoins à y répondre, à moins qu'ils ne souhaitent faire une déclaration liminaire.

7. When, in accordance with Article 37(8) of Directive ././EU [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
7. Lorsque, conformément à l'article 37, paragraphe 8, de la directive ././UE [nouvelle MIFID], les déclarations prévues au présent article sont transmises à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, celle-ci communique ces informations aux autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'entreprise d'investissement, sauf si ces dernières décident qu'elles ne souhaitent pas les recevoir.

They are prisoners and we have to prove that they are not dangerous, unless we want to take irresponsible risks.
Ce sont des détenus et nous devons prouver qu’ils ne sont pas dangereux, à moins que nous voulions prendre des risques irréfléchis.

One has to ask, why would someone alter, deface or remove a vehicle identification number unless they wanted to conceal the identity of the vehicle?
On doit se demander pourquoi quelqu'un prendrait la peine de modifier, d'endommager, ou d'enlever le numéro d'identification d'un véhicule, sinon pour en empêcher l'identification.

You are responsible for the fact that we still do not have a proposal to reform the works councils, because it is the Commission, and nobody else, that is disregarding the ETUC’s statement that it does not want to enter into negotiations with BUSINESSEUROPE unless they are genuine.
Vous êtres responsables pour le fait que nous n’ayons pas encore de proposition de réforme des comités d’entreprise car c’est de la faute de la Commission, qui méprise la déclaration de la CES, et de personne d’autre, si celle-ci ne veut pas entrer dans les négociations avec BUSINESSEUROPE à moins qu’elles soient sincères.

But they were pretty sure that any poet taking over the job wouldn't want the job unless they wanted to do something for Canadian poetry, and especially do something for the schools and young people who were interested in poetry.
Mais ils semblaient assez certains que tout poète qui accepterait le poste n'en voudrait pas à moins de vouloir faire quelque chose pour la poésie canadienne et, particulièrement, faire quelque chose pour les écoles et les jeunes qui s'intéressaient à la poésie.

They think of themselves as the leaders of a unitary state, which they are not, unless they want to completely alter the Canadian constitution, which is another debate.
Ils se prennent pour des dirigeants d'État unitaire qu'ils ne sont pas, à moins qu'ils veuillent dénaturer la Constitution canadienne, ce qui est un autre débat.

6. When, in accordance with Article 32(7), reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
6. Lorsque, conformément à l'article 32, paragraphe 7, les déclarations prévues dans le présent article sont transmises à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, celle-ci communique ces informations aux autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'entreprise d'investissement, sauf si ces dernières décident qu'elles ne souhaitent pas les recevoir.

You cannot steal music from an artist unless they want you to.
On ne peut voler la musique d'un artiste à moins qu'il y consente.