Vertaling van "minimise the risk and avoid further disasters " (Engels → Frans) :

It is therefore better to have prepared a set of necessary responses in advance, which will make it possible to minimise the risk and avoid further disasters.
Dès lors, il est bon de disposer à l’avance d’un ensemble de mesures permettant de réduire les risques et d’éviter de nouvelles catastrophes.

When will the government get its priorities straight and provide the funds to avoid further disasters?
Quand le gouvernement mettra-t-il de l'ordre dans ses priorités et fournira-t-il les fonds nécessaires pour éviter d'autres désastres?

Will this government say that they will not allow any further offshore drilling, whether in the Beaufort Sea or off the Pacific coast of our country, without having the proper regulations in place to avoid the disaster that is happening in the Gulf of Mexico?
Le gouvernement déclarera-t-il qu'il n'autorisera pas les forages en mer, que ce soit dans la mer de Beaufort ou au large de nos côtes du Pacifique, sans avoir en place la réglementation nécessaire pour éviter les catastrophes comme celles qui se produisent dans le golfe du Mexique?

(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
(a bis) "prévention", toute action visant à éviter concrètement les répercussions néfastes des dangers et tout moyen destiné à amoindrir les catastrophes d'origine naturelle ou humaine.

1. Takes the view that the Community should strive towards a (maritime) transport policy in which the risks of ecological damage are minimised; underlines that, to avoid endless reforms, Europe must intervene with a single proposal;
1. estime que la Communauté devrait viser une politique des transports (maritimes) réduisant au maximum les risques de dégâts écologiques; souligne que, pour éviter des réformes sans fin, l'Europe doit intervenir au moyen d'une proposition unique;

In order to avoid any further disasters like the ERIKA, the Commission, without waiting for the proposed legislation to be adopted, calls on the petrol companies to enter into a voluntary agreement not to charter tankers more than 15 years of age, unless they are shown to be in satisfactory condition, and to take other measures to improve safety.
Afin d'éviter une autre catastrophe comme celle de l'ERIKA, la Commission appelle les sociétés pétrolières à conclure un accord volontaire, sans attendre l'adoption de la nouvelle législation qu'elle propose, pour ne pas affréter des pétroliers plus de 15 ans, à moins qu'il ne soit démontré que leur état est satisfaisant, et pour prendre d'autres mesures visant à améliorer la sécurité.

For the sake of the future of the grain industry, Canadian exports, Canadian farmers and all Canadians, we must reach a settlement as soon as possible to avoid further job losses and financial disaster.
Dans l'intérêt de l'avenir de l'industrie des grains, des exportations canadiennes, des agriculteurs canadiens et de tous les Canadiens, nous devons en arriver à une entente le plus tôt possible, pour éviter d'autres pertes d'emplois et un désastre financier.

As you have dealt often, I am sure, with the structural aspects of response to disaster and preventing further disasters, you will recognize that the integrated approach I am advocating means recognizing the human role in disaster as we undertake to understand not only climate change and human activity in increasing our own risks but, more important, what happens in the community and how that is important to the Canadian government.
Comme vous avez souvent traité, j'en suis sûre, des aspects structuraux de la réaction à un désastre et de la prévention d'autres désastres, vous reconnaîtrez que l'approche intégrée que je prône signifie de reconnaître la dimension humaine des catastrophes quand on entreprend de comprendre non seulement le changement climatique et l'activité humaine comme sources d'accroissement des risques mais, fait plus important, ce qui arrive à la collectivité et quelle importance cela a pour le gouvernement du Canada.