Traduction de «minimise disruption while » (Anglais → Français) :

As it became clear in the course of 2007 that comprehensive EPAs were unlikely to be concluded with all regions, a series of Interim Agreements (IEPAs) were concluded to minimise any possible trade disruption for ACP partners arising from the expiry of the Cotonou trade regime while maintaining progress towards comprehensive regional EPAs.
Étant donné qu'il est apparu, au cours de l'année 2007, que la signature d'un APE complet pour chacune des régions serait difficile, il a été conclu une série d'accords intérimaires de partenariat économique (AIPE) afin d'atténuer toute répercussion négative sur les échanges qu'occasionnerait éventuellement aux partenaires ACP l'expiration du régime commercial de Cotonou, tout en continuant d'évoluer vers des APE complets pour chaque région.

A series of Interim Agreements were therefore concluded to minimise any possible trade disruption for ACP partners arising from the expiry of the Cotonou trade regime while maintaining progress towards comprehensive regional EPAs.
Une série d’accords intérimaires ont donc été conclus afin de réduire au minimum toute perturbation des échanges résultant, pour les partenaires ACP, de l’expiration du régime commercial de Cotonou, tout en encourageant la poursuite des efforts accomplis en vue de la conclusion d’APE régionaux complets.

For instance, they will ensure that, as far as possible, humanitarian food needs are met in ways that do not create undue dependency on the relief system, nor disrupt the functioning of markets, nor expose beneficiaries to undue risk in receiving assistance, while minimising negative environmental impacts and ensuring that conflicts over natural resources are not ignited or antagonised.
Par exemple, ils veilleront à ce que, dans toute la mesure du possible, les besoins alimentaires humanitaires soient satisfaits de façon à ne pas créer une dépendance indue à l’égard du système d’aide, sans perturber non plus le fonctionnement des marchés, sans exposer par ailleurs les bénéficiaires à des risques indus lors de la réception de l’aide, tout en réduisant à un minimum les impacts négatifs sur l’environnement et en veillant à ce que des conflits à propos des ressources naturelles ne soient pas déclenchés ou attisés.

techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
techniques, méthodes et pratiques en matière de gestion des terres qui sont de nature à réduire à un minimum les perturbations causées aux fonctions des sols, tout en permettant une utilisation durable du sol;

2. techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
2. techniques, méthodes et pratiques en matière de gestion des terres qui sont de nature à réduire à un minimum les perturbations causées aux fonctions des sols, tout en permettant une utilisation durable du sol;

38. Encourages the Commission to give serious consideration to the adoption of a code of conduct which codifies its existing rules on computer searches in the course of antitrust investigations while taking full account of best practice in this area and the concerns of industry; believes that the code should cover matters such as the protection of legally privileged information and third-party documents, possible loss or destruction of data, liability for any damage caused and minimising disruption;
38. incite la Commission à examiner sérieusement l'adoption d'un code de conduite codifiant les règles existantes pour les recherches informatiques menées dans le contexte d'enquêtes sur des infractions à la législation antitrust, tout en tenant pleinement compte des meilleures pratiques appliquées dans ce domaine et des préoccupations de l'industrie. Ce code de conduite qui prendrait en considération des questions telles que la protection d'informations juridiquement privilégiées et de documents émanant de tierces parties, les risques de perte ou de destruction de données, la responsabilité des torts ou dégâts éventuels et la nécessité de limiter autant que possible les perturbations dans le fonctionnement des entreprises;

Special Treatment for Restructuring The Union has negotiated a grandfathering clause that will minimise disruption while EU Member States restructure their shipbuilding industries in order to face the world market competitively.
Régime spécifique pour la restructuration L'Union a obtenu une clause d'exemption qui limitera les difficultés résultant des restructurations mises en oeuvre par certains Etats membres pour affronter de façon compétitive la concurrence mondiale.