Traduction de «miners in black lake had lost » (Anglais → Français) :

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, on November 4, I reminded the Minister of Human Resources Development that 300 miners in Black Lake had lost their jobs, that their average age was 52, that the region is suffering high unemployment, and that these workers were calling for a modified POWA program.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le 4 novembre dernier, j'ai rappelé au ministre du Développement des ressources humaines qu'à Black Lake, 300 mineurs étaient sans emploi, que la moyenne d'âge est de 52 ans, que la région est fortement touchée par le chômage et que ces travailleurs réclament un programme PATA modifié.

To the $111 million have been added $68 million from economic development and $80 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency, for a total of $259 million to the miners of Nova Scotia, while hardly $4 million has been provided for the people of Black Lake, in Quebec.
Aux 111 millions de dollars s'ajoutent 68 millions de dollars du développement économique et 80 millions de dollars de l'Agence de promotion économique du Canada, ce qui totalise 259 millions de dollars pour les mineurs de la Nouvelle-Écosse et à peine quatre millions de dollars pour les gars de Black Lake au Québec.

Why $259 million for coal miners in Nova Scotia and only $4 million for asbestos workers at the BC Mine in Black Lake?
Pourquoi 259 millions de dollars pour les travailleurs dans les mines de charbon de Nouvelle-Écosse et seulement quatre millions pour les gars de l'amiante de la Mine BC de Black Lake?

He knows very well that the government is concerned about the situation of Black Lake miners and that it was among the first to come to their aid.
Il sait très bien que le gouvernement se préoccupe de la situation des mineurs de Black Lake et qu'il a été l'un des premiers à leur venir en aide.

Why does the Minister of Human Resources Development not introduce a similar program for former employees of the BC mine in Black Lake, who have had to settle for the minister's rhetoric since the mine was closed?
Pourquoi le ministre du Développement des ressources humaines ne met-il pas en place un programme similaire pour les ex-employés de la mine BC de Black Lake qui ont dû se contenter des discours creux du ministre depuis la fermeture?