Traduction de «mind—you just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Canada On-line Government Web Sites - Services With You in Mind
Le Canada en ligne : les sites Web du gouvernement : des services à votre intention

Service With You in Mind
Pour nous, l'important c'est vous

Do you have a leadership state of mind?
Avez-vous l'esprit d'un leader?

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that we have not been showing parliamentarians the true value of the fixed assets we have.If you don't see it—out of sight, out of mind—you just don't really appreciate what we have in terms of those assets and how to manage them.
Le fait que nous n'ayons pas renseigné les parlementaires sur la valeur exacte des biens d'immobilisations que nous possédons.Si aucun document ne vous renseigne à cet égard—loin des yeux, loin du coeur—, vous ne pouvez tout simplement pas vraiment apprécier ce que nous avons comme actifs et comment les gérer.

I need some help to understand that we've not just built some sort of bureaucracy to help fill chairs for, quite honestly—I'm going to be honest with you—department people, deputy ministers, maybe, who actually, in my mind, should just be doing their jobs.
J'ai de la difficulté à comprendre pourquoi nous n'avons pas tout simplement créé un genre de bureaucratie pour combler les places afin que, très honnêtement — et je vais être honnête avec vous — les gens du ministère, les sous-ministres, peut-être, qui en fait, à mon avis, devraient simplement faire leur travail.

If we bear in mind that just six months after the Euratom Treaty had been signed there was a nuclear accident at Windscale, as a result of which huge quantities of food had to be destroyed because this fire had catastrophic consequences, then I find it incredible that today – 50 years later – anyone can claim that there is nothing wrong.
Si l’on se rappelle que six mois à peine après la signature du traité Euratom a eu lieu l’accident nucléaire de Windscale, suite auquel il a fallu détruire d’immenses quantités de nourriture parce que l’incendie en cause avait eu des conséquences catastrophiques, je trouve incroyable qu’aujourd’hui - cinquante ans plus tard -, quelqu’un puisse affirmer que tout va bien.

If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.
Si nous remontons un mois en arrière, au 1er janvier de cette année, et que nous regardons ce qui s’est passé dans le monde au cours des trente jours qui viennent de s’écouler, il est clair qu’il peut être réellement utile que nous réfléchissions dans ce Parlement. Nous devrions réfléchir à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique, à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique internationale et à l’obligation que nous avons tous.

We have comparative analyses that we've done for a number of other similar-sized and like-minded nations, just to provide comparators to indicate to you what you're getting for what you're paying.
Nous avons des analyses comparatives que nous avons faites avec un certain nombre d'autres pays de même taille et aux vues similaires, simplement pour vous fournir des éléments de comparaison qui vous indiqueront ce que vous obtenez pour votre argent.

What I'd like to do, if you don't mind, is just take you back to the chart that precedes the “crossing” of the investment in 1993.
Si vous n'avez pas d'objection, j'aimerais revenir à la diapositive qui précède le «croisement» de 1993 en matière d'investissement.

We have to determine whether it is a proportionate response to a risk that may exist to the consumers of the European Union, bearing in mind not just trade considerations but the kinds of consideration I am sure questioners have in mind here today.
Nous devons déterminer s'il s'agit d'une réponse appropriée à un risque potentiel pour les consommateurs de l'Union européenne et garder à l'esprit non seulement des considérations commerciales, mais aussi les types de considérations auxquelles, j'en suis certain, les intervenants pensent ici aujourd'hui.

Mindful of that appalling incident, I feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear. In any case, as the Commissioner said, a little flexibility might facilitate dialogue.
Conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense. En tous les cas, comme l’a dit M. le commissaire, une touche de flexibilité pourrait faciliter le dialogue.

I would ask Gaston Guénette, if you don't mind, to just give you the details.
Si vous le voulez bien, je vais demander à Gaston Guénette de vous donner des détails.