Vertaling van "mindless violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mindless violence | random violence
violence gratuite

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

intergenerational family violence [ transgenerational family violence | transgenerational abuse | multi-generational abuse | cycle of violence in the family | violence from generation to generation ]
violence transmise à travers des générations [ violence familiale transmise de génération en génération ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, as the founder of the European Parliament Friends of India group, this resolution is intended as a gesture of solidarity with the people and government of India against the mindless violence perpetrated by a small number of fanatics drawn from Islamic extremists.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que fondateur du groupe des amis de l’Inde du Parlement européen, cette résolution doit être envisagée comme un geste de solidarité envers la population et le gouvernement de l’Inde contre les actes de violence inconsidérés perpétrés par un petit nombre de fanatiques provenant de groupes islamistes extrémistes.

Let us try to imagine what would happen if, in the light of the tragic experience of the revolt in Mazar-i-Sharif, the Americans had not taken all the necessary precautions to enable these fanatical fighters to be safely transported; fighters who, for years, have been trained to seek martyrdom by carrying out acts of the most mindless violence.
Essayons d'imaginer ce qui se serait produit si, forts de l'expérience tragique de la mutinerie de Mazar-i-Sharif, les Américains n'avaient pas pris toutes les précautions pour permettre le transport en sécurité de ces fanatiques, formés depuis des années à la recherche du martyre, dans l'exercice de la violence la plus aveugle.

We also here express our utter condemnation of the mindless violence by some groups of demonstrators and our severe criticism of those organisers who reject violence in words but who were unable or unwilling, in fact, to break off all relations with those in the movement who preached or advocated violence.
Nous réitérons également notre ferme condamnation de la violence forcenée de certains manifestants et notre critique envers les organisateurs qui rejettent la violence dans les mots mais qui n'ont jamais su ni voulu rompre le lien avec les prédicateurs de la violence et les fauteurs de troubles internes au mouvement.

In these extremely dangerous times it is essential that we reaffirm our commitment to pursuing peaceful solutions to the tensions and hostilities that breed such mindless violence in our world.
Je pense que notre premier ministre s'est montré à la hauteur de la situation et a fait preuve de sagesse dans les paroles et les conseils qu'il a exprimés au nom de tous les Canadiens qui partagent ces sentiments. Dans ces temps extrêmement dangereux, il est essentiel que nous réaffirmions notre engagement de chercher des solutions pacifiques aux tensions et aux hostilités qui engendrent de tels actes de violence irréfléchis dans le monde.

There has never been a greater need for hard measures and sound cooperation in order to harness this mindless violence.
Des mesures sévères et une bonne collaboration sont plus que jamais requises pour endiguer cette violence insensée.

It is important that through this bill and our discussions we send a strong message to all Canadians that mindless acts of hatred and violence against followers of Islam have no place in our country.
Il est important pour nous de transmettre un message fort à tous les Canadiens, par l'entremise de ce projet de loi et de nos délibérations, pour leur dire que des actes insensés de haine et de violence contre les fidèles de l'Islam n'ont pas leur place dans notre pays.

Mindless violence has claimed a leader whose foresight and courage led his nation from the twisted path of endless conflict and pointed it toward the road to peace.
La violence insensée a entraîné la mort d'un leader qui, par sa vision et son courage, a sorti son pays de l'ornière menant à d'éternels conflits pour le mettre sur la voie de la paix.

Every decade has seen an escalating increase in technological violence, in mindless death, dismemberment and wanton destruction.
Chaque décennie a été témoin d'un accroissement au chapitre de la violence technologique, des tueries insensées, des mutilations et des destructions gratuites.

What I do know is that this type of rash, mindless violence has made many of my constituents and Canadians demand a tougher stance on crime, particularly youth crime.
Ce que je sais, c'est que c'est ce genre de violence gratuite et aveugle qui a incité nombre de Canadiens à exiger une plus grande sévérité pour les criminels, les jeunes en particulier.