Vertaling van "minded to consider " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

consider that matter settled [ consider that matter closed ]
tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is essential to keep this requirement in mind when considering the European regulatory agencies.
Garder à l'esprit cette exigence lors des réflexions sur le thème des agences européennes de régulation est fondamental.

In the current fragile economic and financial climate, compliance costs for businesses have become an important issue for governments to bear in mind when considering how best to stimulate and sustain economic growth.
Compte tenu de la fragilité du climat économique et financier actuel, les coûts de conformité pour les entreprises sont devenus une question importante à prendre en considération par les gouvernements lorsqu’ils se penchent sur les moyens de stimuler et de soutenir au mieux la croissance économique.

The second is that I've been a reader of minds and I also read the minds of research staff, and I wondered whether it would be possible—I may be the wrong person to say this, mind you—considering that we only have three meetings, to have at least the first two, the one on the 1st and the one on the 8th, as prolonged meetings rather than short ones.
La deuxième chose, c'est que je peux lire dans les pensées, et j'ai lu dans celles des attachés de recherche et je me suis demandé s'il serait possible—je ne suis peut-être pas la personne qui devrait dire cela, me direz-vous—puisque nous n'avons que trois réunions, qu'au moins les deux premières, celles du 1 et du 8, soient prolongées.

We ask the committee to keep the impacts of CN and CP rail line abandonment in mind when considering the future of VIA.
Nous demandons au comité de tenir compte de l'incidence de l'abandon de certaines voies ferrées par le CN et le CP, pendant son examen de l'avenir de VIA.

It should also be borne in mind that, according to the Council of Europe Convention n. 197 ‘(e)ach Party shall issue a renewable residence permit to victims, in one or other of the two following situations or in both: a) the competent authority considers that their stay is necessary owing to their personal situation; b) the competent authority considers that their stay is necessary for the purpose of their cooperation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings’ (Art. 14.1). See infra, footnote
Il convient également de garder à l'esprit que, conformément à la convention n° 197 du Conseil de l'Europe, «[c]haque Partie délivre un permis de séjour renouvelable aux victimes, soit dans l’une des deux hypothèses suivantes, soit dans les deux: a) l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle; b) l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale» (article 14, paragraphe 1).

MINDFUL of the mutual interest in the expeditious conclusion of a binding agreement between the European Union and the United States based on common principles regarding the protection of personal data when transferred for the general purposes of law enforcement, bearing in mind the importance of carefully considering its effect on prior agreements and the principle of effective administrative and judicial redress on a non-discriminatory basis.
AYANT À L’ESPRIT l’intérêt mutuel qu’il y a à conclure rapidement un accord contraignant entre l’Union européenne et les États-Unis fondé sur des principes communs en matière de protection des données à caractère personnel lorsque celles-ci sont transférées à des fins répressives à titre général, en ne perdant pas de vue la nécessité de tenir dûment compte de son effet sur des accords antérieurs et de respecter le principe de recours administratifs et judiciaires effectifs pouvant être formés sur une base non discriminatoire.

With all due respect to my colleague who has brought forward a very fine motion here, I have said that the government should just get on with it and do the job, never mind “to consider” or to look at increasing it.
Avec tout le respect que je dois à mon collègue, qui a présenté une excellente motion, j'ai dit que le gouvernement devrait faire son boulot au lieu de simplement envisager cette mesure ou d'y réfléchir.

Thirty years later, that family of nine has grown to 29, and no parents in their right mind would consider convoying that kind of contingent across the country.
Trente ans plus tard, notre famille, qui comptait neuf membres, en compte maintenant 29. Je ne puis concevoir que des parents sains d'esprit envisageraient de se lancer dans une telle aventure, pour découvrir le pays avec un pareil clan familial.

The Commission is also invited to bear early language teaching in mind when considering future cooperation in the field of education.
La Commission est par ailleurs invitée à tenir compte de l'enseignement précoce des langues lors de la réflexion au sujet de la future coopération dans le domaine de l'éducation.

I do not think that the Canadian people, if they really knew what the Reform Party had in mind, would consider any of this rhetoric as being in any way credible.
Je ne pense pas que les Canadiens, s'ils savaient ce que les réformistes ont vraiment à l'esprit, ajouteraient la moindre crédibilité à cette proposition.