Traduction de «mind was thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

formula of thanks
formule de remerciement

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thankfully, there was a referendum and the presentation made by the Newfoundland Government was, to my mind, much more convincing.
Heureusement, qu'il y a eu un référendum et que la présentation du gouvernement de Terre-Neuve était, à mon point de vue, beaucoup plus convaincante.

Before I get into answers, just let me say the following. When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.
Avant de passer aux réponses, je préciserai qu’hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j’ai pensé: «heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s’était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts».

I would like the European Commission to bear this proposal in mind and thank Mr Verhofstadt who suggested that, in future, we might be able to sit down and calmly discuss how we can help the states of Eastern Europe, the Baltic States, as unemployment really .
Je voudrais que la Commission européenne ait cette proposition à l’esprit et je remercie M. Verhofstadt, qui a suggéré qu’à l’avenir, nous puissions nous asseoir et discuter calmement de la façon dont nous pouvons aider les États d’Europe orientale, les États baltes, car le chômage .

It must be borne in mind that, thanks to this political dialogue, we are proving that the European Union enjoys high prestige at international level.
Il faut garder à l’esprit que, grâce à ce dialogue politique, nous montrons que l’Union européenne jouit d’un certain prestige à l’échelon international.

Finally, in connection with the new EU Member States, we need to proceed sensitively and bear in mind that, thanks to EU accession, agricultural products from these countries often prove to be export hits, but this leads to supply bottlenecks in the home country and ruinous price wars in the country of destination.
S’agissant enfin des nouveaux États membres de l’UE, nous devons agir délicatement et garder à l’esprit que, grâce à l’adhésion à l’UE, les produits agricoles de ces pays connaissent une grande réussite à l’exportation, mais que cela conduit à un certain étranglement au niveau de l’approvisionnement dans les pays d’origine et à des guerres de prix désastreuses dans les pays de destination.

I wish Senator Kirby would tell Paul Zed that it was thanks to the efforts of Progressive Conservative senators that Mr. Martin changed his mind and postponed the implementation of this second labelling system.
J'aimerais que le sénateur Kirby fasse le message àPaul Zeb que c'est grâce aux efforts des sénateurs progressistes-conservateurs si M. Martin a été amené à changer d'idée et à reporter l'application de ce deuxième système d'étiquetage.

As I was saying, when thanking the witnesses who appeared before the committee to discuss in all sincerity and earnest the topic before us, trying to influence the government's position on Bill C-94, it was very apparent the members of the committee and the government were not prepared or interested in listening to anything the witnesses had to say simply because their minds had long since been made up to support the minister's political commitment which had long since been bought and paid for (1615) We went on to talk about the issues the minister had raised in support of her bill.
Comme je le disais, en remerciant les témoins qui ont comparu devant le comité pour discuter en toute sincérité de la question et essayer de modifier la position du gouvernement sur le projet de loi C-94, il est apparu clairement que les membres du comité et les ministériels ne voulaient pas entendre ce que leur témoignages simplement parce qu'ils avaient décidé depuis belle lurette d'appuyer l'engagement politique de la ministre, qui avait été acheté et payé depuis longtemps (1615) Nous avons traité des arguments que la ministre avait invoqués à l'appui de son projet de loi.

Having participated in the ceremonies, yes, it was very much on my mind yesterday. Just days before the celebrations commemorating the 50th anniversary of V-E Day is an appropriate time for Sir Leon Brittan to come to Canada giving thanks and not complaints about the country's contribution to the world.
Le moment est tout à fait indiqué, quelques jours avant les célébrations commémorant le 50e anniversaire de la victoire en Europe, pour que sir Leon Brittan remercie le Canada de sa contribution dans le monde au lieu de lui adresser des reproches.

For all of his friends here today and all who have known him over the years this Parliament owes a great debt of thanks and gratitude. In your names I would like to send our most sincere good wishes to his wife Sandra and his children Linda, Lori and Wanda, always keeping in mind that his service to us was a service to Canada.
En votre nom, je veux exprimer mes plus sincères condoléances à son épouse, Sandra, et à ses enfants, Linda, Lori et Wanda.