Traduction de «mind the fact that wed wrote off nearly » (Anglais → Français) :

I'd like to ask you to keep in mind the fact that, for example, in the U.K., where it seems that they're pretty effectively cutting 20% off, they are doing it with almost a very professional business model, bringing in the professionals—the KPMGs of this world—and asking, just as any business would, how do we make cuts and still run a solid business?
J'aimerais que vous gardiez à l'esprit le fait qu'au Royaume-Uni par exemple, on semble réduire les budgets de 20 p. 100 de façon efficace grâce à un modèle d'affaires très professionnel faisant intervenir les professionnels — les KPMG de ce monde —, et on se demande, comme toute entreprise le ferait, comment on peut arriver à faire des réductions tout en ayant une entreprise solide.

Never mind the fact that WED wrote off nearly $12 million of taxpayers' money last year.
Oublions le fait que ce programme a gaspillé l'argent des contribuables en dilapidant près de 12 millions de dollars l'an dernier.

According to calculations made at that time, and bearing in mind the fact that the deduction was more generous, the estimated cost was nearly 4 billion dollars per year.
Selon les calculs qui avaient été faits à cette époque, compte tenu que la déduction était plus généreuse, le coût prévu était rendu à près de 4 milliards de dollars par année.

That the House denounce the laisser-faire attitude of the government that prevailed in its negotiations with Boeing, regret the fact that Quebec did not get its fair share of the economic spin-offs of this contract given the significance of its aeronautics industry, nearly 60%, and call on the government to provide fair regional distribution of economic spin-offs for all future contracts.
Que la Chambre dénonce l’attitude de laisser-aller du gouvernement qui a prévalu dans sa négociation avec Boeing, déplore que le Québec n’ait pas eu sa juste part des retombées économiques de ce contrat compte tenu de l’importance de son industrie aéronautique, soit près de 60 pour 100, et demande au gouvernement de prévoir une juste répartition régionale des retombées économiques pour tous les contrats futurs.

We need to get into the public mind the fact that there is natural capital, and we are living off that capital; and we should not be mining it; we should not be destroying the capital; we should be sensible with it.
Nous devons faire comprendre au public qu'il y a un capital naturel et que nous l'exploitons, et que nous ne devons pas le diminuer, nous ne devons pas détruire ce capital, nous devons y être sensible.