Traduction de «mind since my bill » (Anglais → Français) :

However, I would like to hear the perspectives of both witnesses — and I don't mind amending my bill — on whether it would be preferable in Canada to have the same EU legislation at a fixed rate of 0.3 per cent or whether the Australian interchange fee is adequate.
Toutefois, j'aimerais entendre le point de vue des deux témoins — et je n'ai pas d'objection à modifier mon projet de loi — pour savoir si, à leur avis, il serait préférable d'avoir au Canada la même mesure législative que l'UE à un taux fixe de 0,3 p. 100, ou si les frais d'interchange de l'Australie seraient appropriés.

Again, the arguments have been made since my bill came out in the public eye that it would improve the bill.
Là encore, depuis que mon projet de loi a été rendu public, on a fait valoir l'argument selon lequel ces amendements l'amélioreraient.

My mind set has been completely the opposite since the beginning of this negotiation and it will continue being so until the last day of the negotiation.
C'est exactement le contraire de mon état d'esprit depuis le début de cette négociation et jusqu'au dernier jour de cette négociation.

In the relationship between Parliament and the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control plays a key role, to my mind, since it is the most important contact point for the Commission and the Court of Auditors in connection with annual discharge and with consideration of the Court of Auditors’ special reports.
Dans la relation entre le Parlement et la Cour des comptes, la commission du contrôle budgétaire joue d'après moi un rôle-clé, puisqu'elle est le principal interlocuteur, pour la Commission et la Cour des comptes, lorsqu'il s'agit de la décharge annuelle ainsi que de l'examen des rapports spéciaux de la Cour des comptes.

Perhaps the Conservatives have changed their minds since this bill was first introduced in 2007 and will recognize that these retirees deserve the little boost that the measure in Bill C-290 will give them.
Les gens du Parti conservateur, depuis le premier dépôt de ce projet de loi en 2007, auront peut-être changé d'idée et sauront reconnaître que ces retraités méritent le petit coup de pouce que leur apportera cette mesure incluse dans le projet de loi C-290.

[Translation] Mr. Robert Vincent (Shefford, BQ): Mr. Speaker, there is still time for the Liberals to change their mind, since my bill was adopted at second reading and we could still have third reading, if the government wanted.
[Français] M. Robert Vincent (Shefford, BQ): Monsieur le Président, il est encore temps pour les libéraux de changer d'avis, puisque mon projet de loi a été adopté à l'étape de la deuxième lecture et que nous pourrions l'adopter à l'étape de la troisième lecture, si ce même gouvernement le voulait.

To my mind, this is indispensable since, although the whole sector is being affected, rising energy bills will have a greater impact on traditional fishing than on industrial fishing.
C’est à mon sens indispensable, car si tout le secteur est concerné, la hausse de la facture énergétique fragilise davantage la pêche artisanale que la pêche industrielle.

It would also involve objectives in line with reality and common sense, bearing in mind, in my opinion, that excessive ambitions, since we are talking about an area from Morocco to Pakistan, may lead to looking foolish, firstly, and then failure.
Cela impliquerait aussi des objectifs en phase avec la réalité et le bon sens, gardant à l’esprit, à mon avis, que des ambitions excessives - puisque nous parlons d’une région s’étendant du Maroc au Pakistan - risquent d’apparaître dans un premier temps comme insensées pour finir par échouer.

I have had this in my mind since the very beginning. This explains why it has already been approved as a preventive measure in the UK and in the Netherlands.
Cela explique pourquoi elle a déjà été adoptée à titre de mesure préventive au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.

You have to keep in mind that my bill does not regulate labour organizations in any way —
Vous ne devez pas oublier que mon projet de loi ne réglemente en rien les organisations ouvrières.