Traduction de «mind proves senator » (Anglais → Français) :

Mr. Lomer: Senator Grafstein, as you know, as a practical matter, it is always difficult to prove what is in the mind of an individual - what they know and what they do not know.
M. Lomer: Comme vous le savez, sénateur Grafstein, il est toujours difficile de prouver ce qu'il y a dans l'esprit d'une personne, - ce qu'elle sait et ce qu'elle ne sait pas.

The mere fact that we are being told that every criminal could be a terrorist to my mind proves Senator Andreychuk's point in very clear and poignant terms.
Le seul fait qu'on nous dise que tous les criminels pourraient être des terroristes prouve à mon avis le point soulevé par le sénateur Andreychuk de façon claire et pertinente.

Honourable senators, the only procedure a committee has of really proving to the entire house that all the members have wrapped their mind around every single word of a bill is the clause-by-clause consideration.
Honorables sénateurs, la seule procédure qui permet à un comité de prouver à l'ensemble du Sénat que tous ses membres se sont penchés sur chaque mot d'un projet de loi est l'étude article par article.

Perhaps we can go that extra step and prove to them that these changes that the Senate has asked for are completely legitimate, are not frivolous or an invention of somebody's mind, but are in response to the representations brought before the Senate committee.
Nous pourrions peut-être pousser les choses un peu plus loin et leur prouver que les amendements réclamés par le Sénat sont tout à fait légitimes, qu'ils n'ont rien de frivole, qu'ils ne sortent pas de l'imagination de quelqu'un, mais qu'ils correspondent aux interventions faites auprès du comité sénatorial.