Traduction de «mind but simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working together with a like-minded partner like India simply makes sense.
Collaborer avec un partenaire comme l'Inde tombe tout simplement sous le sens.

I'm not going to change your mind and you're not going to change my mind, but I want to emphasize and simply put out the position that I, too, have real-life experiences and I know that there is a direct relationship.
Je ne vais pas vous faire changer d'avis et vous n'allez pas me faire changer d'avis, mais je tiens simplement à souligner que j'ai moi aussi des expériences vécues et je sais pertinemment qu'il existe un lien direct.

In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Ce faisant, la Commission n'ignore pas que l'important est de protéger l'exercice d'une concurrence effective et non de protéger simplement les concurrents.

We see that too often aid is given for geopolitical reasons, with donor exporters in mind or simply to gain visibility.
Nous constatons en effet que, bien trop souvent, l'aide est accordée pour des raisons géopolitiques, avec l'idée sous-jacente de donateurs exportateurs, ou simplement dans le dessein de gagner en visibilité.

Whilst one may subscribe to a worldview that sees free trade as one of the main keys to development, one must also bear in mind that there are certain areas that cannot simply be left to the whims of the market.
Si on peut être partisan d’une vision mondiale qui considère le libre-échange comme une des clés du développement, on doit également garder à l’esprit que certains domaines ne peuvent tout simplement pas être livrés aux caprices du marché.

– (ES) Mr President, we are glad the dictatorship in Iraq has come to an end. It should be borne in mind however that the war was not fought simply to end the dictatorship of Saddam Hussein.
- (ES) Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la fin de la dictature en Irak, mais nous devons garder à l’esprit que la guerre n’était pas uniquement dirigée contre la dictature de Saddam Hussein.

The Council must not leave various specific proposals that have been postponed year after year simply hanging in the air. I have in mind proposals on decisions that are crucial to improving the rights of working women who are pregnant or breastfeeding, and vital for improving workers’ collective and individual rights, including the right to information, consultation and participation, specifically in the framework of the European Company Statute and of the European Works Council. This is necessary from the point of view of guaranteeing workers’ rights and preventing redundancies as a result of successive mergers and relocations by multinationals in various European countries.
Il faut que le Conseil traite différentes propositions concrètes qui ont été reportées d'années en années et concernent des décisions essentielles en terme de renforcement des droits des travailleuses enceintes et allaitantes, des droits collectifs et individuels des travailleurs, y compris le droit à l'information, à la consultation et à la participation, en particulier dans le cadre du statut de la société européenne et du conseil d'entreprise européen, afin de garantir les droits des travailleurs et d'empêcher les licenciements provoqués dans différents pays d'Europe par les fusions et délocalisations successives de multinationales.

As Reform's deputy health critic I will speak in support of the bill but before I do I would mention that the bill in our minds is simply just another shuffling of bureaucrats. It is taking up the expense and time not only of Parliament but more important, taxpayers' dollars, as signs are shifted on doors and offices are relocated.
En tant que porte-parole du Parti réformiste sur la santé, je parlerai en faveur du projet de loi, mais avant d'entrer dans le vif du sujet, je dirai qu'il nous semble qu'il ne s'agit là que d'un autre déplacement de fonctionnaires.

In spite of the comments from my friend from Alberta, we have a situation where our youth feel that the only way they can express their opposition to these agreements is by taking to the streets, not as he suggested with violence in mind but simply exercising their democratic right to say this is their country, they live here and they have a right in terms of freedom of expression to say what the country is doing is wrong.
Malgré les commentaires de mon ami de l'Alberta, nous nous retrouvons dans une situation où nos jeunes estiment que le seul moyen qui leur reste pour exprimer leur opposition à ces accords est de descendre dans la rue, non pas en songeant à des actes de violence comme il l'a laissé entendre, mais simplement pour exercer leur droit démocratique d'affirmer que ce pays leur appartient, qu'ils y vivent et qu'ils ont le droit de dire qu'ils ne sont pas d'accord avec les gestes posés par leur gouvernement.