Traduction de «milosevic whose regime » (Anglais → Français) :

Besides that, they will pay a heavy tribute if they continue to.[Editor's Note: Inaudible].on President Milosevic whose regime is losing its legitimacy every day he carries out his campaign of terror and ethnic cleansing against civilians.
Ils paieront en outre un lourd tribu en continuant.[Note de la rédaction: Inaudible] .sur le président Milosevic, dont le régime perd de sa légitimité à mesure que se poursuit sa campagne de terreur et de nettoyage ethnique contre des civils.

Opinions on whether the war was justified, or whether it could have been prevented, vary throughout this House, but the German Presidency, and I would like to make particular mention of the Foreign Minister at this point, managed to act on the basis of a clear position with regard to the crimes of Milosevic"s regime, but also on the basis of a clear position whose most ardent wish was for peace in the Balkans.
Quant à savoir si cette guerre était justifiée ou si elle aurait pu être évitée, les avis divergent au sein de cette Assemblée mais la présidence est parvenue à agir de façon claire – et je veux évoquer tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères – face aux méfaits du régime de Milosevic et n"a pas eu de souhait plus ardent que la paix dans les Balkans.

The European Union is ready for that task and stands ready to do all in its power to deliver on the hopes of so many whose lives have been blighted by the horrors the Milosevic regime inflicted inside and outside the borders of Serbia.
L'Union européenne est prête à s'atteler à cette tâche et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux espoirs de tant de ceux dont la vie a été assombrie par les horreurs que le régime de Milosevic a infligées à l'intérieur et au-delà des frontières de la Serbie.

- to extend the scope of the visa ban list notably with regard to the Serbian Government, the police and security forces, members of the judiciary who condemned media using the unconstitutional law on media and public information, and persons close to the regime whose activities support President Milosevic (the new list is published on the Council website under [http ...]
- d'étendre la portée de l'interdiction de visa, notamment à l'égard du gouvernement serbe, des forces de police et de sécurité, des membres du pouvoir judiciaire ayant condamné les médias par le biais de la loi inconstitutionnelle sur les médias et l'information publique, et des personnes proches du régime qui, par leurs activités, soutiennent le Président Milosevic (la nouvelle liste est publiée sur le site Internet du Conseil, [http ...]

The Council amended its Decision of 10 May 1999 concerning the visa ban imposed against the Federal republic of Yugoslavia, by adding a number of persons to the list of those who are not to be granted visas for entry into EU Member States, namely 13 new members of the FRY government , and 8 persons close to the regime whose activities support President Milosevic .
Le Conseil a modifié sa décision du 10 mai 1999 relative à l'interdiction de visa imposée à la République fédérale de Yougoslavie en ajoutant un certain nombre de noms à la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa d'entrée dans les États membres de l'UE, à savoir 13 nouveaux membres du gouvernement de la RFY et 8 personnes proches du régime et qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic .

- a travel ban on President Milosevic, his family, all Ministers/ senior officials of the FRY and Serbian governments, and on persons, included in a specific list, close to the regime whose activities support President Milosevic;
- interdire au président Milosevic, à sa famille, à tous les ministres/hauts fonctionnaires des gouvernements de la RFY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes, proches du régime et figurant sur une liste ad hoc, qui, par leur activité, appuient le président Milosevic, de se rendre dans les Etats membres ;