Vertaling van "million-dollar-plus residence goes " (Engels → Frans) :

When the parents retire, they sell their property and the first $75,000 off their million-dollar-plus residence goes to the government.
Lorsque les parents prennent leur retraite, ils vendent leur propriété, et la première tranche de 75 000 $ découlant des fruits de la vente de leur résidence d'une valeur de plus de 1 million de dollars est versée au gouvernement.

That money goes first to the three band leaders who collectively draw half a million dollars in salary plus unlimited expense accounts while many of their people live in despair.
Cet argent va tout d'abord aux trois dirigeants de la bande qui, à eux trois, touchent une rémunération d'un demi-million de dollars et ont des comptes de dépenses illimités, tandis qu'un grand nombre de leurs administrés sont réduits au désespoir.

For Mr. Joe Taylor to get his hearing before the Supreme Court, if it goes there, it would cost upwards of a half million to a million dollars.
Le gouvernement, quant à lui, va se servir de l'argent des contribuables pour contester jusqu'au bout la démarche de cette personne. Si M. Joe Taylor veut être entendu par la Cour suprême, en supposant que la cause se rende jusque-là, il lui en coûtera entre un demi million et un million de dollars.

North Korea is a poor country, where most of the population go hungry and do not enjoy the living conditions we would all wish them to have; yet their government goes on spending millions of dollars on an arms race and on achieving a nuclear capability of which it has no need whatsoever for the development and well-being of its people.
La Corée du Nord est un pays pauvre, dans lequel la majorité de la population connaît la faim et ne jouit pas des conditions de vie que nous lui souhaitons tous. Pourtant, son gouvernement continue de consacrer des millions de dollars à la course aux armements et à l’obtention d’une capacité nucléaire dont elle n’a nul besoin pour le développement et le bien-être de son peuple.

Under the terms of the settlement agreement, the T1T2 Limited Partnership agreed to settle for the sum of 45 million dollars for out of pocket expenses and disbursements, plus 15 million dollars for costs and interest.
Ce contrat de règlement prévoit que la T1T2 Limited Partnership recevra le montant de 45 millions de dollars pour les déboursés et dépenses engagées, plus 15 millions au titre des frais et intérêts.

If the government has managed to find close to three-quarters of a million dollars to fly lawyers off to one of the most beautiful cities in the country, Vancouver, I believe it could have given 25 cents on the dollar, as the saying goes, to the students.
Si le gouvernement a trouvé près de trois quarts de million de dollars pour des avocats qui se promènent en avion pour aller visiter une des plus belles villes au pays, Vancouver, je crois qu'il aurait pu donner 25¢ dans la piastre, comme on dit, aux étudiants.