Vertaling van "million verified signatures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

verify a signature by affidavit
attester une signature par affidavit

verify a signature
certifier une signature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Water is a Public good, not a commodity!’ otherwise known as Right2Water passed with over 1.6 million verified signatures at the time of submission and has since gained almost 300 000 more.
L'eau est un bien public, pas une marchandise!", également connue sous le nom de "Right2Water", a satisfait à ces conditions avec plus de 1,6 million de signatures vérifiées à la date de sa présentation; depuis, elle en a obtenu près de 300 000 de plus.

Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Bien que les signatures doivent encore faire l'objet d’une vérification, la collecte d’un million de signatures en moins de six mois est une véritable prouesse.

If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.
S'il en ressort que 500 signatures sur les 5 000 (soit 10 %) sont fausses, incomplètes ou non vérifiables, ce pourcentage peut être extrapolé à l'ensemble des signatures, et on peut estimer que 10 % des 1,5 million de signatures sont fausses.

They want change, and that can be verified by the literally millions—not a few, but millions—of signatures on petitions that have come through this House of Commons starting in 1993, since I've been here.
Toutefois, parfois ce message est très mal compris, et je vous assure que la population du Canada est vraiment mécontente. Elle veut que les choses changent, et cela est d'ailleurs illustré par les pétitions signées non par quelques-uns mais par des millions, oui littéralement par des millions de personnes et qui nous sont parvenus à la Chambre des communes depuis 1993, depuis que j'y suis.

If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.
Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.