Traduction de «million this year and another $450 million next » (Anglais → Français) :

The government may talk about emergency aid of $450 million this year and another $450 million next year, as has been rumoured in the press.
Le gouvernement peut bien parler d'une aide d'urgence de 450 millions de dollars cette année et de 450 millions autres l'an prochain, comme les médias l'ont laissé entendre.

As well, the Defence Management Committee has directed Canadian Forces Housing Agency receive $ 5 million this year and another $ 5 million next year to address some of the most acute health and safety hazards found in the Canadian Forces housing stock.
Par ailleurs, le Comité de gestion de la défense a demandé que l'Agence de logement des Forces canadienne se voie accorder 5 millions de dollars cette année, et encore 5 millions de dollars l'an prochain, pour faire face aux dangers les plus pressants, dans le domaine de la santé et de la sécurité, que l'on trouve dans les logements des Forces canadiennes.

Over the next twenty years the demand for higher education is expected to grow exponentially, from the current 99 million students worldwide to 414 million[1] by 2030, with China showing by far the highest increase in recent years followed by Brazil and India.
Au cours des vingt prochaines années, la demande en matière d’enseignement supérieur devrait croître de façon exponentielle, de 99 millions d’étudiants actuellement à 414 millions[1] d'ici à 2030 à l’échelle planétaire, le pays ayant connu la plus forte augmentation au cours des dernières années étant de loin la Chine, suivie du Brésil et de l’Inde.

According to recent projections, the number of Europeans aged 65 and over will almost double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060[1].
Selon des projections récentes, le nombre d’Européens âgés d’au moins 65 ans doublera quasiment au cours des cinquante prochaines années: égal à 87 millions en 2010, il devrait atteindre 148 millions en 2060[1].

Production in this region could double over the next twenty years from 7.8 million barrels a day in 2000 to 14 million in 2020.
La production dans cette région pourrait au cours des vingt prochaines années doubler et passer de 7,8 millions de barils par jour en 2000 à 14 millions de barils par jour en 2020.

An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Il est estimé que, dans le monde, 130 millions de femmes et de filles ont subi des mutilations génitales, et qu’en plus, 2 millions de filles en sont victimes chaque année, souvent au travers de rites d’initiation à l’aube de l’adolescence.

The baseline hypothesis leads to a net saving of €10.4 million (an increase in costs of €10.3 million in the design phase (at EU level) and a decrease of €20.8 million in data collection over the first implementation of the surveys in the next seven years).
L’hypothèse de référence aboutit à une diminution nette de 10,4 millions d’euros, résultat d’une augmentation des coûts de 10,3 millions d’euros pour la phase de conception (à l’échelle de l’UE) et d’une baisse de 20,8 millions d’euros pour la phase de collecte de données concernant la période de sept ans prévue pour la première phase de mise en œuvre des enquêtes.

One would think there should be some impetus to get this done more quickly than is planned, but I notice that on page 27 it's $3.1 million this year, $1.5 million next year, $1.5 million the year after, and scarier to me is the fact that there are 25 full-time equivalents assigned to this task this year, which is reduced to nine next year and nine the year after, even though your long-range plan doesn't show the job being finished for a few years yet.
On pourrait croire que vous seriez incité à le faire plus rapidement que prévu, mais je remarque, à la page 27, que le montant consacré à la procréation assistée sera de 3,1 millions de dollars pour cette année, de 1,5 million de dollars pour l'année prochaine et de 1,5 million de dollars pour l'année suivante.

The company is investing $2.5 million this year and another $2 million next year to create 35 jobs.
L'entreprise investit 2,5 millions de dollars cette année et un autre montant de deux millions l'an prochain pour la création de 35 emplois.

If it were not for the estimated increase in revenue of $100 million this year and $245 million next year, the budget re-allocation made by the minister in charge of the Treasury Board would have resulted in an operational deficit of $134 million for this year and of $92 million for next year.
Si ce n'était de l'augmentation prévue des recettes de 100 millions cette année et de 245 millions l'an prochain, les réaffectations budgétaires effectuées par le ministre responsable du Conseil du Trésor auraient entraîné un déficit d'opération de 134 millions cette année et de 92 millions l'an prochain.