Traduction de «million people and expenditures have run from about $209 billion » (Anglais → Français) :

Meanwhile, the population has grown over that period of time by a million people and expenditures have run from about $209 billion to $272 billion, an increase of $63 billion.
Pendant ce temps, la population a augmenté d'un million de personnes, et les dépenses sont passées de 209 milliards de dollars à 272 milliards de dollars, ce qui équivaut à une augmentation de 63 milliards de dollars.

21. Notes that about 5.1 billion people, 75% of the world population, are not covered by adequate social security, 2.6 billion people do not have access to adequate sanitation and 884 million people lack access to adequate source of drinking water, 873 million suffer from chronic hunger, nearly 9 million children under the age of five die every year from largely preventable diseases and that 100 million people are pushed below the poverty line when compelled to pay for health care;
21. note qu'environ 5,1 milliards de personnes, soit 75 % de la population mondiale, ne sont pas couvertes par un système de sécurité sociale adéquat, que 2,6 milliards ne bénéficient pas d'un accès à un système sanitaire approprié et que 884 millions n'ont pas accès à des sources d'eau potable adéquates, que 873 millions souffrent de faim chronique, qu'environ 9 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies largement évitables et que 100 millions de personnes passent sous le seuil de pauvreté lorsqu'elles doivent payer des soins de santé;

That is a lot of money. A lot of people have not talked about the $1.4 billion in research which will permit a number of important initiatives to try to understand better what we get from the $80 billion expenditure in health in Canada on a yearly basis.
Beaucoup de gens n'ont pas parlé de l'investissement de 1,4 milliard de dollars dans la recherche en vue de financer plusieurs initiatives importantes qui nous permettront de mieux comprendre ce que nous obtenons pour les 80 milliards de dollars que nous dépensons chaque année au Canada dans le domaine de la santé.

The take-home point, however, is this: In a committee to which my colleagues today have eloquently represented the needs of Canada's industries and talked about very large numbers in support, tax, and expenditure measures in the hundreds of millions or billions of dollars I'm asking about $95 million to save the lives of people abroad and here, to feed them, to educate them, and so on.
Voici toutefois ce qu'il faut retenir. Mes collègues ont éloquemment représenté au comité les besoins des industries canadiennes et ont parlé de mesures d'aide, de mesures fiscales et de dépenses supplémentaires se chiffrant à des centaines de millions ou à des milliards de dollars.

They prepare food. They talk about the clothing and art. In a world where 11 million children under the age of five die every year from preventable diseases, and nearly one billion people do not have access to safe water, Canada and Canadians as individuals, through non-governmental organizations, universities, professional associations, cooperatives, religious institutions and their own companies, are doing their part (1750) Canadians have a role to play in the world, a very important role.
Ils préparent des aliments, ils parlent des vêtements et de l'art. Dans un monde où 11 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies qu'on peut facilement prévenir et où près d'un milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable, le Canada et les Canadiens, à titre individuel, jouent un rôle par l'entremise des organisations non gouvernementales, des universités, des associations professionnelles, des coopératives, des institutions religieuses et de leurs propres entreprises (1750) Les Canadiens ont un rôle très important à jouer dans le monde.

At the same time we have reallocated expenditures to initiate a major infrastructure program across Canada of $6 billion. In addition, to make sure we can establish brand new ways of getting people off social assistance, off dependency and back to work, we have added an extra $800 million in the budget to work with the provinces to establish a series of initiatives strategically placed across Canada to help the very people the hon. member says he is concerned about.
En outre, afin de trouver de nouvelles façons de remettre les gens au travail, de les affranchir de l'aide sociale, de la dépendance, le gouvernement a prévu dans le budget un montant supplémentaire de 800 millions de dollars qui permettra de créer, avec les provinces, une batterie de programmes qui seront mis en place dans des endroits stratégiques au Canada afin d'aider ceux dont le député affirme se préoccuper.