Vertaling van "million inquiries where individuals had come looking " (Engels → Frans) :

Up until recently the government, on its own home page, which can be used to access information on the federal government, had over 3 million " hits," or 3 million inquiries where individuals had come looking for different pieces of information.
Jusqu'à récemment, le gouvernement a reçu sur son site, qui peut être utilisé pour avoir accès à l'information concernant le gouvernement fédéral, plus de 3 millions de visiteurs ou de chercheurs, qui étaient en quête de divers renseignements.

As you know, we've had many very interesting cases that have come before the courts where it has been identified that only a bridge has been looked at in an 11-million-acre issue.
Comme vous le savez, les tribunaux ont été saisis de bien des cas intéressants où la seule chose étudiée dans une cause impliquant quelque 11 millions d'acres fut un pont.

Taking a look at the bill itself, Bill C-257, and going on to proposed paragraph 94(2.2)(a), I've had a number people come forward with a concern in regard to where it states “a person employed as a manager, superintendent or foreman or as a representative of the employer in employer-employee relations”, in that they are the only individuals who would be allowed to work during a particular lockout or strike.
En ce qui a trait au projet de loi, le projet de loi C-257, et à l'alinéa 94(2.2)a), certaines personnes m'ont fait part de préoccupations concernant le passage suivant: « toute personne employée à titre de gérant, surintendant, contremaître ou représentant de l’employeur dans ses relations avec les employés », étant donné qu'il s'agit des seules personnes qui seraient autorisées à travailler durant un lockout ou une grève.