Vertaling van "miller that his prime minister has just sacked the pro-euro " (Engels → Frans) :

I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.
Je voudrais rappeler à M. Miller que son Premier ministre vient juste de se débarrasser du ministre des Affaires étrangères pro-euro Robin Cook et l'a remplacé par Jack Straw, beaucoup moins favorable à l'euro . En effet, certains l'ont même qualifié d'eurosceptique.

Should the Prime Minister not just admit that, if he refuses to allow the committee to travel to Quebec and to the rest of Canada, it is because he knows that the people of Quebec are opposed to his bill and that his government is not fit to show its face anywhere in Canada because of the terrible way it has managed public funds at Human Resources Development Canada?
Le premier ministre ne devrait-il pas simplement admettre que s'il refuse au comité la permission de se déplacer au Québec et au Canada, c'est parce qu'il sait qu'au Québec, les gens sont opposés à son projet de loi, et que son gouvernement n'est montrable nulle part au Canada en raison de sa piètre gestion des fonds publics à Développement des Ressources humaines Canada?

By refusing to accept a consensus, which was unanimous in Quebec, has the Prime Minister not just shown us that it is true that his distinct society resolution was not worth the paper on which it was written?
Est-ce que le premier ministre ne vient pas de nous prouver, en confrontant un consensus qui fait l'unanimité au Québec, que c'est vrai que sa résolution sur la société distincte ne valait pas le papier sur lequel elle était écrite?

Why is it that the Prime Minister has just written to his ministers to require them to follow the rules and tighten their budgets when his office is breaking those very rules and his own budget is completely out of control?
Pourquoi le premier ministre vient-il juste d'écrire à ses ministres pour leur demander de respecter les règles et de limiter leur budget alors que son propre bureau enfreint ces règles et que son propre budget défonce toutes les limites?

Now that the Prime Minister has just said that the minister is responsible for his staffers, will the minister also ask his two assistants to resign?
Maintenant que le premier ministre vient de dire que le ministre est responsable de ses employés, est-ce que le ministre va aussi demander la démission de ses deux adjoints?

As the Deputy Prime Minister has just indicated, there is communication between the Minister of Health and his counterparts at the provincial level in order to come together with a package that will address all of the issues associated with hepatitis C and the contamination, the unfortunate incidents that happened in the last decade.
Comme le vice-premier ministre vient de le dire, le ministre de la Santé et ses homologues des provinces ont des entretiens et cherchent à s'entendre sur un train de mesures qui tiendront compte de tous les problèmes liés à l'hépatite C, à la contamination et aux incidents regrettables qui se sont produits au cours de la dernière décennie.