Vertaling van "military machine which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

products which are not intended for specifically military purposes
produits non destinés à des fins spécifiquement militaires

products which are not intended for specifically military purposes
les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires

Regional Seminar on Activities of Foreign Economic and Other Interests which are Impeding the Implementation of the Declaration on the Independence to Colonial Countries and Peoples and Military Activities and Arrangements by Colonial Powers in Territorie
Séminaire régional sur les activités des intérêts étrangers économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que sur les activités militaires des puissances c

machine in which the brim is formed
dresseuse de bords

Research Study Group on Human Error in Military Man-Machine Systems
Groupe d'étude pour la recherche sur l'erreur humaine dans les systèmes militaires homme-machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The naval embargo will help to deny oil supplies and other war materials to Milosevic's military machine, which is inflicting great pain on the people of Kosovo.
L'embargo naval aidera à empêcher la machine militaire de Milosevic, qui fait souffrir les habitants du Kosovo, de s'approvisionner en pétrole et autre matériel de guerre.

NATO's objective is to make the Yugoslav government end the savage repression of its own people, to degrade the military machine which supports this brutality, and to prompt Belgrade to negotiate an agreement with a just political settlement for the Kosovars.
L'objectif de l'OTAN est de forcer le gouvernement yougoslave à mettre fin à la répression sauvage qu'il exerce contre sa population, de dégrader la machine militaire qui soutient cette brutalité et d'inciter Belgrade à négocier un accord menant à un règlement politique qui soit juste pour les Kosovars.

The advantage NATO has is that it has a large and sophisticated military machine, something which the United Nations never developed and, therefore, does not have.
L'avantage de l'OTAN, c'est qu'elle dispose d'une machine militaire de grande envergure et sophistiquée, quelque chose que les Nations Unies n'ont jamais mis sur pieds.

First, we will continue the military action, which is aimed at maintaining the pressure on the regime and aimed also at degrading its machine of war and repression.
Premièrement, nous poursuivrons notre action militaire qui vise à maintenir la pression sur le régime et à miner sa machine de guerre et de répression.

C. whereas the protestors have been the targets of attacks of unprecedented violence by the Gaddafi regime, which has used the Libyan armed forces, militias and mercenaries and foreign fighters to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes and helicopters against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people being injured or arrested,
C. considérant que les manifestants ont été la cible d'attaques d'une violence sans précédent de la part du régime de Kadhafi, qui a eu recours aux forces armées libyennes, à des milices ainsi qu'à des mercenaires et à des combattants étrangers pour écraser brutalement les manifestations, y compris en utilisant sans discernement des mitrailleuses, des tireurs isolés ainsi que des avions et des hélicoptères de combat contre les civils, ce qui a entraîné une forte augmentation du nombre de morts ainsi qu'une multitude d'arrestations et de personnes blessées,

I believe, moreover, that we have to thank the United States for having kept the spotlight on the Iraqi question and for now deploying a powerful military machine which is ready for action.
Je pense en outre qu’il faut remercier les États-Unis pour avoir maintenu les projecteurs allumés sur le problème de l’Irak et pour avoir déployé aujourd’hui une puissante machine de guerre prête à intervenir.

§ type of arms (e.g. helicopter or machine gun), type of arms components and type of product which may be used for both civilian and military purposes (e.g. surveillance or intelligence technology) per destination;
· la nature des armes (ex: hélicoptères ou mitrailleuses), la nature des pièces d'armes et le type de produits qui peuvent être utilisés à la fois pour des objectifs civils et militaires (ex: technologie de surveillance ou de renseignement) par destination;

Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine. We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic’s forces in Kosovo.
Nous abordons évidemment un terrain, une zone grise, où vous me direz qu'il s'agit d'objectifs civils, comme des ponts, des infrastructures routières ou ferroviaires, alors que d'autres diront qu'il s'agit d'objectifs de nature militaire, parce qu'ils servent à soutenir les structures militaires dans leurs actions d'agression, comme celles menées à l'époque par les forces de M. Milosevic à l'intérieur du Kosovo. C'est cette différence d'interprétation des objectifs militaires qui nous sépare.

Is Canada, which campaigned hard for a seat on the UN Security Council in order to bring forward new ideas for peace and security, served by tying ourselves to a military machine out of order?
Est-ce que le Canada, qui a mené une vigoureuse campagne pour accéder au Conseil de sécurité de l'ONU afin de faire valoir des idées nouvelles sur la paix et la sécurité, trouve son compte en se liant à une machine militaire déréglée?