Vertaling van "military here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]
mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]

military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

military combat capabilities | military combat performance | military combat techniques | military operational approaches
techniques de combat militaire

collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records
élaborer des dossiers de renseignement militaire

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ENP can never substitute for the regional or multilateral efforts underway to address these issues. But the EU must be prepared to play a more active role here, whether through full participation in such efforts (as is the case in the Quartet), or indeed through case-by-case participation in civil or military monitoring or peacekeeping operations.
Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.

We had the military here earlier, and they have liaison personnel to communicate with various government agencies.
Nous avons eu des représentants des forces armées ici plus tôt qui nous ont dit avoir du personnel de liaison afin de communiquer avec divers organismes gouvernementaux.

Military and civil information has already been collated here.
Les informations civiles et militaires y sont déjà collectées.

But when you're here and you're serving in Afghanistan, all of a sudden you have all of these different jurisdictions helping you: you have the province here, you have the military here, you have this here and it's confusing.
Mais lorsque les militaires sont ici et qu’ils servent en Afghanistan, tout à coup, il y a différentes administrations qui les aident: il y a la province pour ceci, il y a les Forces armées pour cela, il y a ceci pour cela — et ils finissent par ne plus savoir à quel saint se vouer.

We can't say we're going to lose Kandahar because we have the military here and CIDA here, so it's time for some innovation to meet those circumstances and our commitment.
Nous ne pouvons pas dire que nous allons perdre Kandahar parce qu'il y a l'armée ici et l'ACDI là, il est donc temps d'innover pour nous adapter aux circonstances et respecter notre engagement.

I am not going to talk about the debate underway in the United States, but it is odd, and it has already been said, that here civilians seem for the first time to be launching a military coup against the military forces, since those who have had military responsibilities, including in this field, are the most cautious when it comes to dealing with this issue.
Je ne vais pas parler du débat en cours aux États-Unis, mais il est curieux, et cela a déjà été dit, que présentement les civils semblent donner un coup militaire contre les militaires, car ceux qui ont eu des responsabilités militaires, y compris dans la région, sont ceux qui se montrent les plus prudents à l'heure d'évoquer la question.

Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine. We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic’s forces in Kosovo.
Nous abordons évidemment un terrain, une zone grise, où vous me direz qu'il s'agit d'objectifs civils, comme des ponts, des infrastructures routières ou ferroviaires, alors que d'autres diront qu'il s'agit d'objectifs de nature militaire, parce qu'ils servent à soutenir les structures militaires dans leurs actions d'agression, comme celles menées à l'époque par les forces de M. Milosevic à l'intérieur du Kosovo. C'est cette différence d'interprétation des objectifs militaires qui nous sépare.

During the four-year review done between 1992 and 1996, which involved members of National Defence and my department, we looked at this issue to decide whether we could legitimately compare the military here in Canada to the U.S. Air Force, the British military, etc., or anyone out in the private sector.
Au cours de l'étude de quatre ans qui s'est déroulée entre 1992 et 1996 et à laquelle ont participé des représentants de la Défense nationale et de mon ministère, nous nous sommes demandé si nous pouvions honnêtement comparer les militaires canadiens à ceux de l'U.S. Air Force, de la Grande-Bretagne, etc., ou à des groupes du secteur privé.

I asked what the three issues were, and they said lack of people, lack of parts and being peeved off — I am paraphrasing the peeved off part — over the fact that perhaps the military here, the naval part, will not get many more people out of the new 5,000 regular force and 3,000 reserve force personnel.
Cependant, il subsiste des problèmes que je décrirais comme étant les trois P. Je leur ai en effet demandé ce qui nuisait à leur travail, et ils m'ont répondu qu'ils déploraient le manque de personnel, le manque de pièces de rechange et le manque de priorité de leur formation — je paraphrase cette partie — parce que les militaires d'ici peut-être, la force navale, n'obtiendront pas beaucoup de nouvelles recrues parmi les 5 000 nouveaux membres de la Force régulière et 3 000 nouveaux membres de la Force de réserve.