Vertaling van "military command would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Eastern Military Command | Regional Military Command East
Commandement militaire régional Est

NATO military command and control structure
structure de commandement et de contrôle militaires de l'OTAN

NATO's Integrated Military Command structure
structure de commandement intégrée de l'OTAN

National Military Command Center Information Display System [ NIDS | NMCC Information Display System ]
National Military Command Center Information Display System [ NIDS | Système d'affichage de données du Centre de commandement militaire national ]

National Military Command Center
National Military Command Center [ NMCC | Centre de commandement militaire national ]

Joint Military Command Information System
Joint Military Command Information System

flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain portions of the military police would remain within the units under the command of the commanding officer and they would fulfil the traditional military police functions such as traffic control, the control of prisoners and the day-to-day policing within the unit.
Certains secteurs de la police militaire resteront dans les unités sous les ordres du commandant et s'acquitteront des tâches traditionnelles de la police militaire comme la circulation, le contrôle des prisonniers et les activités quotidiennes de maintien de l'ordre au sein de l'unité.

In order to meet the requirements of both roles, the Dickson SAG report recommended a bifurcation of the process, with military commanders retaining command and control over military police personnel employed in operational support or intelligence roles, while all others would be under the direct command and control of the head of the military police.
Pour faire en sorte que les exigences liées aux deux rôles soient respectées, le rapport du groupe consultatif de M. Dickson recommandait une séparation des processus: les commandants militaires continueraient à commander et à contrôler tous les employés de la police militaire jouant un rôle de soutien opérationnel ou de renseignement, tandis que le chef de la police militaire assurerait un commandement et un contrôle directs sur tous les autres employés.

Look at what Lieutenant General Michel Gauthier has said, the actual commander on the ground. He said, “.why any of us in the military command would knowingly and deliberately ignore substantial evidence from the field that could ultimately implicate us..”.
Le lieutenant-général Michel Gauthier, le commandant alors sur le terrain, a dit ceci: « [.] pourquoi un chef du commandement militaire ignorerait-il délibérément des preuves substantielles provenant du terrain, preuves qui seraient susceptibles de nous mettre en cause [.] ».

30. Underlines that the experience of EU operations demonstrates that a permanent planning and command capability for EU operations would increase the effectiveness and credibility of EU operations; recalls that, given the civilian-military focus of the EU, such a structure would not duplicate anything that exists elsewhere; further recalls that the NATO Headquarters is primarily intended for military planning whereas the EU possesses expertise in planning and conducting civilian, military and civilian-military operations which no other global actor is currently able to conduct successfully;
30. fait observer que l'expérience tirée des opérations de l'Union a montré que des capacités permanentes de planification et de commandement dans ce domaine renforceraient l'efficacité et la crédibilité des opérations déployées par l'Union; rappelle qu'au regard des priorités civilo-militaires de l'Union, cette structure ne ferait pas double emploi avec une structure existant par ailleurs; fait, en outre, observer que le quartier général de l'OTAN a pour principale vocation la planification militaire, alors que l'Union dispose d'un savoir-faire dans la planification et la mise en œuvre d'opérations civiles, militaires et civilo-militaires, dont aucun autre acteur mondial ne peut se prévaloir à l'heure actuelle;

29. Underlines that the experience of EU operations demonstrates that a permanent planning and command capability for EU operations would increase the effectiveness and credibility of EU operations; emphasises that the proposed EU Operational Headquarters provides the solution to this problem; recalls that, given the civilian-military focus of the EU, such a structure would not duplicate anything that exists elsewhere; further recalls that the NATO Headquarters is primarily intended for military planning whereas the EU possesses expertise in planning and conducting civilian, military and civilian-military operations which no other global actor is currently able to conduct successfully;
29. fait observer que l'expérience tirée des opérations de l'UE a montré que des capacités permanentes de planification et de commandement dans ce domaine renforceraient l'efficacité et la crédibilité des opérations déployées par l'Union; attire l'attention sur le fait que l'état-major opérationnel de l'UE proposé apporte une solution à ce problème; rappelle qu'au regard des priorités civilo-militaires de l'UE, cette structure ne ferait pas double emploi avec une structure existant par ailleurs; fait, en outre, observer que le quartier général de l'OTAN a pour principale vocation la planification militaire, alors que l'UE dispose d'un savoir-faire dans la planification et la mise en œuvre d'opérations civiles, militaires et civilo-militaires, dont aucun autre acteur mondial ne peut se prévaloir à l'heure actuelle;

I would like to commend military ombudsman André Marin and the military's medical staff for overcoming the resistance of military commanders by insisting that troops in Afghanistan be privy to test results that had a direct bearing on their personal health.
Je voudrais féliciter l'ombudsman des forces armées du Canada, André Marin, et le personnel médical militaire d'être venus à bout de la résistance des commandants militaires en insistant pour que les militaires en Afghanistan aient accès aux résultats de tests qui ont une incidence directe sur leur santé personnelle.

E. whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August 2003 under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December 2003, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,
E. considérant que les "forces rebelles" ivoiriennes se sont opposées jusqu'à présent à la démilitarisation des groupes armés non gouvernementaux, qui devait commencer le 1 août 2003 sous contrôle international; considérant l'accord intervenu le 10 décembre 2003 entre tous les commandants militaires, tant gouvernementaux que rebelles, en présence des forces de maintien de la paix, pour retirer avant Noël toutes les pièces d'artillerie lourde de la ligne de front, regrouper les armes dans les armureries, cantonner les hommes et lever les barrages;

E. whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,
E. considérant que les "forces rebelles" ivoiriennes se sont opposées jusqu'à présent à la démilitarisation des groupes armés non gouvernementaux qui devait commencer le 1er août sous contrôle international, et considérant l'accord intervenu le 10 décembre entre tous les commandants militaires, tant gouvernementaux que rebelles, en présence des forces de maintien de la paix, pour retirer avant Noël toutes les pièces d'artillerie lourde de la ligne de front, regrouper les armes dans les armureries, cantonner les hommes et lever les barrages,

I have a number of additional concerns about the ICC, such as command responsibility, which blames military commanders even if they had no knowledge of the crimes committed, and also the fact that amnesties and peace and reconciliation processes would become more difficult to achieve between belligerents.
J'ai d'autres inquiétudes concernant la CPI, notamment à propos de la responsabilité de commandement, avec la mise en cause des commandants même lorsqu'ils n'ont pas connaissance des crimes commis, et à propos des amnisties et processus de réconciliation, rendus plus difficiles entre les belligérants.

Would it be appropriate perhaps in his discussions with the minister to remind the minister of that fact and perhaps bring forward any adhesion by Canada to the new Bosnian force that it would remain subject to the United Nations' charter, subject to international law as established under the charter whatever the nature of the military command, whether it be direct UN command, as in the past, or a particular general from one of the member countries of NATO?
Est-ce qu'il ne conviendrait pas, dans ses entretiens avec le ministre, de rappeler ces faits à celui-ci et de souligner que toute participation du Canada à la nouvelle force en Bosnie resterait soumise à la charte des Nations Unies, dans le cadre du droit international établi en vertu de cette charte, que le commandement soit assuré directement par l'ONU, comme par le passé, ou par un général de l'un des pays membres de l'OTAN?