Vertaling van "mild-mannered older guy like " (Engels → Frans) :

Upali Tennakoon is a mild-mannered older guy like me, nearing retirement.
Upali Tennakoon est un homme plus âgé, comme moi, qui est près de la retraite.

The increase has been there in part—and in good part—because older guys like me will be retiring from the public service, and you need to recruit more to allow for succession planning.
L'augmentation est attribuable en partie — et en grande partie — au fait que des gens plus âgés comme moi prendront leur retraite de la fonction publique et qu'il faut recruter davantage pour permettre la planification de la relève.

I can't have a conversation like some of these older guys here who talk about 50 years and 60 years ago, but I have been a proud member of the Liberal Party of Canada for the last 12 years and I am a proud member of the Senate Liberal caucus.
Je ne peux pas concurrencer les anciens, qui disent être membres depuis 50 ou 60 ans, mais il reste que, depuis 12 ans, je suis membre du Parti libéral et du caucus libéral du Sénat, et je suis fier de l'être.

To me, prevention sounds like such a mild-mannered way to deal with sexual violence and the brutality that women experience.
À mon avis, la prévention est une manière délicate de lutter contre la violence sexuelle et de réagir à la brutalité à laquelle les femmes sont confrontées.

As they get older, all hunters become more ambitious and, in Abitibi, the dream was not only to become like Guy Lafleur or Maurice Richard, but also to go moose hunting.
En vieillissant, tout chasseur devient ambitieux, et en Abitibi, le rêve n'est pas seulement de devenir comme Guy Lafleur ou Maurice Richard, mais d'aller à la chasse à l'orignal.

So our meeting with People’s Europe this Wednesday 13 December will feel like a let-down, to put it mildly, and all those who, like me, are taking the risk of combining health and sustainable employment instead of continuing to treat them as incompatible in so sterile and obsolete a manner, now have only one or two minutes to express their disappointment.
Alors, ce mercredi 13 décembre, notre rendez-vous avec l’Europe des gens aura un goût de trop peu, un euphémisme de plus, et tous ceux qui, comme moi, ici, font le pari de conjuguer santé et emploi durable au lieu de continuer à les opposer de façon totalement stérile et désuète, n’ont, aujourd’hui, qu’une minute ou deux pour dire leur déception.