Vertaling van "mild traumatic brain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abusive head trauma | pediatric traumatic brain injury | shaken baby syndrome | shaken brain trauma | shaken impact syndrome | shaken infant syndrome | whiplash shaken infant syndrome | SBS [Abbr.] | SIS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

traumatic brain injury [ TBI ]
traumatisme cérébral [ lésion cérébrale traumatique | TCC ]

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

traumatic brain damage
lésion traumatique du cerveau

intracranial injury | traumatic brain injury | TBI [Abbr.]
traumatisme crânio-cérébral

Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

A polymorphic disorder with characteristics of ataxia, sensorineural deafness and narcolepsy with cataplexy and dementia. Disease onset occurs in adulthood from the ages of 30-40. Mild brain atrophy with cerebellum involvement is visible with magneti
syndrome d'ataxie cérébelleuse autosomique dominante-surdité-narcolepsie

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Brain damage - traumatic
Lésion cérébrale - traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a lot of work going on right now mapping the blood flow in the brain to distinguish between post-traumatic stress disorder and mild traumatic brain injury, or looking at other biological markers in the brain or in the body and just the parts of your brain that are firing at particular times.
D'importants travaux sont actuellement réalisés sur la schématisation du débit sanguin dans le cerveau pour faire la distinction entre le trouble de stress post-traumatique et les traumatismes cérébraux légers; on étudie également d'autres marqueurs biologiques du cerveau ou du corps, de même que les parties du cerveau qui s'activent selon les situations.

There's a team housed at Western University, a bunch of researchers there looking at really refining the biological markers in the brain that are related to the post-traumatic stress disorder versus mild traumatic brain injury.
À l'Université Western, une équipe de chercheurs envisage de vraiment perfectionner les marqueurs biologiques du cerveau qui sont liés au trouble de stress post-traumatique, par opposition à ceux qui sont liés au traumatisme cérébral léger.

Some of the research bubbling up includes actual diagnostic methods, because the symptoms of post-traumatic stress disorder and mild traumatic brain injury or concussion are very similar but they look different, they map differently in your brain.
Certains travaux visent notamment des méthodes de diagnostic concrètes, puisque les symptômes du trouble de stress post-traumatique et des traumatismes cérébraux légers ou des commotions sont très similaires, mais ils se présentent différemment; ils influent différemment sur le cerveau.

We know that sleep disturbances that precede or occur shortly after exposure to stress or traumatic events are a very strong predictor of poor psychiatric outcomes, and those include post-traumatic stress disorder, depression, heightened suicidality and other anxiety disorders, alcohol abuse and other addictive disorders, as well as the cognitive problems that are oftentimes associated with mild traumatic brain injury.
Nous savons que les troubles du sommeil qui précèdent ou suivent immédiatement l'exposition à des événements stressants ou traumatiques sont un puissant prédicteur de risque de troubles psychiatriques, ce qui comprend l'état de stress post-traumatique, la dépression, les tendances suicidaires et d'autres troubles anxieux, l'alcoolisme et d'autres dépendances ainsi que les déficits cognitifs qui sont souvent associés aux traumatismes cérébraux légers.

I call it an association between traumatic brain injury and PTSD, and it's not hard to understand why that would be, because to have a mild traumatic brain injury, you've probably been pretty close to an explosion.
Je dis qu'il y a une association entre le traumatisme cérébral et le TSPT et c'est assez facile à comprendre: le traumatisme cérébral est souvent occasionné par une explosion dont on était à proximité.