Vertaling van "miklós " (Engels → Frans) :

G. whereas the Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Miklós Haraszti, (A/HRC/29/43) revealed that there had been no significant improvement in the overall situation of human rights in Belarus;
G. considérant que le rapport de Miklós Haraszti, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (A/HRC/29/43), a révélé qu'il n'y avait eu aucune amélioration significative de la situation générale des droits de l'homme en Biélorussie;

Mr Miklós RÉTHELYI Minister for national resources
M. Miklós RÉTHELYI Ministre des ressources nationales

M. whereas in July the UN Human Rights Council restored the position of rapporteur on Belarus appointing Miklos Haraszti as special rapporteur;
M. considérant qu'au mois de juillet, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a rétabli le poste de rapporteur spécial pour la Biélorussie et a nommé Miklos Haraszti à ce poste;

Miklós Zrínyi, a writer of dual Croatian-Hungarian origin who lived in the 1600s said – in connection with the Turks at that time – ‘Do not hurt the Hungarians!’ Quoting his words I say: Do not hurt the agricultural policy; do not hurt the cohesion policy; because those who hurt these policies not only hurt the Hungarians, the Romanians, the Slovaks, but all citizens of the European nations.
Miklós Zrínyi, un écrivain à la double origine croate et hongroise qui vécut au XVIIe siècle, a dit – à l’adresse des Turcs de l’époque – «Ne faites pas de mal aux Hongrois!». Reprenant ses mots, je dis: ne faites pas de mal à la politique agricole, ne faites pas de mal à la politique de cohésion; car ceux qui font du mal à ces politiques ne font pas seulement du mal aux Hongrois, aux Roumains, aux Slovaques, mais à tous les citoyens des nations européennes.

Mr Ivan MIKLOŠ Deputy Prime Minister and Minister for Finance
M. Ivan MIKLOŠ Vice-premier ministre et ministre des finances

G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Italian Prime Minister on 20 September 2009 calling on him to withdraw the law suits and the application for damages of € 3 million filed against Italian newspapers,
G. considérant que Miklos Haraszti, représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, a écrit le 20 septembre au premier ministre italien pour l'inviter à retirer son action en justice et sa demande de dommages et intérêts de 3 millions d'euros visant les journaux italiens,

L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
L. considérant que Miklos Haraszti, représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, a écrit le 20 septembre au Premier ministre italien pour l'inviter à retirer sa plainte en diffamation et sa demande de dommages et intérêts de 3 millions d'euros visant les journaux italiens,

Mr Ivan Mikloš, Deputy Prime Minister for Economy of the Slovak Republic, and Mr Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, signed today a "Joint Assessment of medium-term economic policy priorities of the Slovak Republic" for the period up to 2004 as part of the Accession Partnership process.
M. Ivan Mikloš, vice-premier ministre de la République slovaque et ministre de l'économie, et M. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, ont signé aujourd'hui une "Évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique de la République slovaque" pour la période allant jusqu'en 2004, dans le cadre du processus de Partenariat pour l'adhésion.

Mr. Mikloš and Mr Solbes agreed to regularly assess, within the framework of the Europe Agreement, progress in meeting the objectives of the Joint Assessment.
MM. Mikloš et Solbes ont convenu d'évaluer régulièrement, dans le cadre de l'Accord européen, les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs fixés dans l'évaluation conjointe.

Mr Miklós SZÓCSKA State Secretary, Ministry of National Resources
M. Miklós SZÓCSKA Secrétaire d'État, ministère des ressources nationales