Traduction de «migratory species that spend the winter down here » (Anglais → Français) :

Harp and hooded seals are the migratory species that spend the winter down here, where they reproduce and then go north for the summer.
Le phoque du Groenland et le phoque à capuchon sont des espèces migrantes qui passent l'hiver dans le sud, où ils se reproduisent, et remontent au nord l'été.

Mrs. Karen Kraft Sloan: In reference to the fact that some species may spend their winters in Canada, unlike many Canadians who don't, I know we've been talking a lot lately about toughening up passport provisions, and so on, but I wasn't aware that species had a citizenship, and just because species spend part of their life cycle in Canada, we can't consider them to be species that Canadians should care about.
Mme Karen Kraft Sloan: Pour en revenir à ce qui a été dit, à savoir que certaines espèces peuvent passer leur hiver au Canada, contrairement à un grand nombre de Canadiens qui ne le font pas, vous savez qu'on a beaucoup parlé ces derniers temps de resserrer les dispositions relatives aux passeports et ainsi de suite. En revanche, je ne savais pas que les espèces avaient aussi une citoyenneté et que nous ne pouvions pas envisager que les Canadiens s'occupent de celles qui ne passent qu'une partie de leur vie au Canada.

For migratory species like birds, it is essential that our countries work together to conserve breeding areas in the north, staging and stopover sites along flyways and wintering areas in the south.
Pour les espèces migratoires comme les oiseaux, il est indispensable que les pays travaillent ensemble à la conservation des ères de nidification dans le Nord, des ères de rassemblement et de repos le long des voies migratoires et des ères d'hivernage dans le Sud.

If we were to refuse to fulfil our international obligations, Canada would lose levers we now have to influence decisions to protect straddling stocks and highly migratory species, such as tuna and swordfish, that spend part of their life cycle vulnerable to potential overfishing on the high seas.
Si nous refusions de respecter nos obligations internationales, le Canada perdrait les leviers dont il dispose maintenant pour influer sur les décisions de protection des stocks chevauchants et des espèces de poissons grands migrateurs comme le thon et l'espadon, qui pendant une partie de leur cycle sont sensibles à une éventuelle surpêche en haute mer.

Now, that being said, we have lots of experience down here with money intended for infrastructure being in fact captured for purely political purposes, so I always have to throw in the caveat that if we're going to make the case that the federal government should be spending this money, we must subject that spending to some serious tests to make sure they represent genuine long-term investments that create a stream of benefits for the region and the country and are not just political.
Cela étant dit, nous avons eu connaissance, ici, de nombreux dossiers où des fonds destinés à des infrastructures ont été en réalité accaparés à des fins strictement politiques; je me sens donc toujours obligé de faire une mise en garde : si l'on demande au gouvernement fédéral de faire ces dépenses, il faut leur appliquer des contrôles sérieux pour veiller à ce qu'elles produisent de véritables investissements à long terme susceptibles d'apporter un ensemble d'avantages à la région et au pays, et non pas de profiter à la classe politique.